Iz Wikivira, proste knjižnice besedil v javni lasti
| Prevedel Marko Marinčič; prevod je bil objavljen v zbirki Katulovih Pesmi: Gaj Valerij Katul, 2000.
|
- Flavij, če izvoljenka bi tvoja
- res kaj mika in draži imela,
- bi ob njej mi pravil brez pokoja;
- najbrž pa je kaka prav uvela
- cipica, in te je sram priznanja.
- Da ponoči nisi slabe volje
- tvoja tiha spalnica oznanja:
- venci in dišeče sirsko olje,
- pa blazina pomečkana vsa;
- divje škriplje postelja majava,
- ko po sobi preše sem in tja.
- Kaj trmariš? Molk več ne pomaga.
- Bedra razkurbana povedo,
- da neumnosti uganjaš. Prav,
- bolj zanič dekle je; pa naj bo.
- Skupaj z njo, če boš ime izdal,
- V mičnih stihih dvignem te v nebo.
