Iz Wikivira, proste knjižnice besedil v javni lasti
| Prevedel Marko Marinčič; prevod je bil objavljen v zbirki Katulovih Pesmi: Gaj Valerij Katul, 2000.
|
- Natlačil vaju bom od dna in z vrha,
- Avrelij – candra, Furij – pederast!
- Samo zato, da sem »brezsramna mrha«,
- ker mojim stihom manjka moška čast?
- Naj v duši čisti pobožni bo poet,
- a stih mikaven je in duhovit,
- če ni prek mere sramežljiv in svet,
- in če ob njem ti kar zagomazi –
- ne fantu – kosmatuhu ognja dá,
- ki trda ledja komaj še premika.
- Ker brala sta »Poljubčke«, mislita,
- da moja moškost ni dovolj velika?
- Natlačim vaju z vrha do dva!
