Iz Wikivira, proste knjižnice besedil v javni lasti
| Prevedel Marko Marinčič; prevod je bil objavljen v zbirki Katulovih Pesmi: Gaj Valerij Katul, 2000.
|
- Avrelij, priporočam se ti v varstvo.
- Mojega ljubčka milostno zaščiti!
- Če kdaj si hotel kako lepo stvarco
- célo in nedotaknjeno ohraniti,
- potem mi fanta čistega ohrani –
- ne mislim pred ljudmi – sploh ne plašijo
- me tí, ki svojim poslom so predani
- in sem ter tja po ulici hitijo;
- tvoj tič edini z grozo me navdaja,
- ki dečkov dobrih je in zlih propad.
- Po mili volji naj okrog razgraja,
- in naj se giblje, kolikor bi rad –
- le njega, skromno prosim, se usmili!
- Če pa predivja blaznost kri ti buri,
- in te zločinska strast k dejanju sili;
- če s svojo me hotljivostjo razkuriš –
- ojoj, nesrečnik, kaj potem grozi ti:
- razkrečenega skozi zadnje duri
- te bom natlačil z redkvami in ciplji!
