Iz Wikivira, proste knjižnice besedil v javni lasti
| Prevedel Marko Marinčič; prevod je bil objavljen v zbirki Katulovih Pesmi: Gaj Valerij Katul, 2000.
|
- Če si bogovom drag, Fabul, pri meni
- se ti te dni pojedina obeta.
- Obed razkošno, kajpak, s sabo vzemi,
- pa ne pozabi krasnega dekleta,
- dovtipov, vina in zaloge smeha.
- Da bo gostija, ti zagotovim,
- moj dragi, le poskrbi mi za tisto –
- mošnjič Katulov poln je pajčevin.
- V zameno boš dobil ljubezen čisto,
- pa še izbrano in opojno stvar:
- parfem, ki moji ljubi poklonili
- so Venera in Amorji ga v dar.
- Ko ga poduhaš, prosil boš, moj mili,
- bogove, da bi v nos te pretopili.
