Katul 12
Videz
← Katul 11 | Pesmi (Katul) - XII Katul |
Katul 13 → |
Prevedla Jelena Isak; prevod je bil objavljen v zbirki Katulovih Pesmi: Gaj Valerij Katul, 2000.
|
- Predajaš, Azinij, se čudni zabavi,
- ko vsem, ki sedijo ob vinu zgovorni,
- izmakneš prtiček, če niso pozorni.
- Imaš to za šalo? Saj nisi pri pravi!
- Ta stvar je nizkotna in nič plemenita!
- Poslušaj, če mene ne, vsaj Poliona:
- tvoj brat, da prenehaš, bi dal pol milijona,
- Prisrčna natura in čud duhovita –
- kako se izbrano ta fant pogovarja!
- Le čakaj! Še tristo te verzov očrni!
- A rajši prtiček moj hitro mi vrni!
- Ni to, da bi dosti bil vreden denarja,
- le drag je spomin mi ta krpica mala.
- Prtiček iz Španije daljne Sajtabe,
- Fabul in Veranij nekoč sta poslala,
- ljubiti ga moram, braniti pozabe,
- kot nju, ki sta ljubko darilo mi dala.