Prevedeni zgodovinski romani

Seznam prevedenih zgodovinskih romanov.^[1] Trenutno sega seznam do leta 1945, v načrtu je popis do danes. Z zeleno so označeni dodatki.

Prevedeni slovenski zgodovinski romani

• Jakob Sket: Miklova Zala (1884) > češki 1885 Miklova Zíta (prev. V. Ševčík), 1913 Miklova Zála (prev. Karel Hüttner)
• Josip Jurčič: Jurij Kozjak, slovenski janičar (1864) > 18 objavljenih prevodov, začenši s češčino 1894 Jurij Kozják, slovinský janičar: Historická povídka z 15. století (prev. Alois Koudelka), 18 prevodov je ostalo v rokopisu; Cobiss je evidentiral naslednje: angleški, nemški, beloruski, danski, francoski, grški, hrvaški, madžarski, italijanski, poljski, ruski, španski, kitajski; polovica od tega so slikanice
• Josip Jurčič: Jurij Kobila (1865) > češčina 1894 (prev. Alois Koudelka)
• Jakob Bedenek: Od pluga do krone (1891) > češki 1896 Od pluhu ke koruně (prev. Josef Koněrza)
• Josip Jurčič: Ivan Erazem Tattenbach (1877) > nemški Johann Erasmus Tattenbach: Historischer Roman aus dem XVII. Jahrhunderte der steiermärkischen Geschichte (prev. Franz Rainerow, Praga)
• Fran Detela: Pegam in Lambergar (1891) > češki 1920 Proti božským úradkům (prevl Václav Šlosar-Doubravský)
• Fran Saleški Finžgar: Pod svobodnim soncem (1906–07) > češki 1928 Pod svobodným sluncem (prev. Rudolf Linhart), srbski 1931, 1947, 1953 1965, 1976 Pod slobodnim suncem (prev. Slobodan Živojinović), slovaški 1935 Pod slobodným slnkom: Povesť pradedov (prev. Mikuláš Čollák), nemški 1962 Iztok: Roman um Justinian und Theodora (prev. Ferdinand Kolednik), ruski 1970 Pod solncem svobody: Povestʹ o dalekih predkah (prev. Aleksandr Danilovič Romanenko)
• Fran Ksaver Meško: Legende o svetem Frančišku (1928) > češki 1928 Legendy o sv. Františku (prev. Antoš Horsák)
• Fran Ksaver Meško: Črna smrt (1911) > češki 1938 Černá smrt a jiné povídky (prev Antoš Horsák)
• Vladimir Bartol: Alamut (1938) > češki 1946 (Jaroslav Závada) in 2003 (Aleš Kozár), srbski 1954, francoski 1970, sledili so prevodi v španščino, italijanščino, hrvaščino, bosanščino, nemščino, turščino, perzijščino, bolgarščino, angleščino, arabščino, grščino, korejščino, slovaščino, madžarščino, finščino, makedonščino, litovščino ~ 20 prevodov
• Ivan Tavčar: Visoška kronika (1919) > češčina 1948 Krev jeho na nas: Vysocka kronika (prev. Miroslav Plechač), italijanščina 1929 Streghe e demoni: La cronaca di Visoko (prev. Umberto Urbani), slovaščina 1949 Čarodejnica (prev. Ján Irmel), makedonščina 1965 Visočka hronika (prev. Aleksandar Popovski), 1972 bolgarščina Visoška hronika (prev. Viktorija Menkadžieva), francoščina 1975 La chronique de Vissoko (prev. Jean Durand-Monti in Viktor Jesenik), srbščina 1977 Visočka hronika (prev. Uroš Džonić, Gojko Janjušević), hrvaščina 1982 Visočka kronika (prev. Juraj Martinović), nemščina 1996 Die Chronik von Visoko (prev. Werner Engel), esperanto 2021 La kroniko de Visoko (prev. Vinko Ošlak), angleščina 2021 The Visoko chronicle (prev. Timothy Pogačar)
• Ivan Lah: Angelin Hidar (1923) > češčina Angelin Hidar, levoboček krále Richarda, starokorutanský román, (»s svolením autorovým přeložil V. Měrka«, 1927)
• Ivan Pregelj: Plebanus Joannes (1920) > češčina (prev. Bohuš Vybíral, 1930), srbščina (prev. Tone Potokar in Gojko Janjušević, 1979), nemščina (prev. Janez Strutz, 2013)
• Risto Savin: Lepa Vida (partitura 1907 po Jurčičevem romanu Lepa Vida 1877) > nemščina 1949
• France Bevk: Vihar (1928) > češčina 1955 Bouře (prev. Jan Severin)
• [Sebastian Rieger:] Črna žena (1910) > hrvaščina Črna žena: Povjesna pripovijest (prev. preveo Feri Sučić, 1970)
• Vladimir Kavčič: Pustota (1976) > srbščina 1979 Pustolina (prev. Roksanda Njeguš)
• Drago Jančar: Galjot (1978) > srbščina Marija Mitrović 1980, ruščina 1982 M. Simonovič, makedonščina 1984 Tome Arsovski, madžarski 1985 Orsolya Gállos, kazaški 1987 Bekbolat Edetov, poljski 1988 Joanna Pomorska, češki 1990 František Benhart, nemški 1991 in ponatisi Klaus Detlef Olof, nizozemski 1989 Roel Schuyt, angleški 2011 Michael Biggins, turški 2015 Neşe Ay Başman, francoski 2020 Andrée Lück Gaye, finski 2021 Kari Klemelä
• Drago Jančar: Severni sij (1984) > srbski 1987 Vlado Gotovac, nemški 1990 Peter Wieser, ruski 1990 L. Simonovič, 1994 nizozemski Roel Schuijt, angleški 2001 Michael Biggins, slovaški 2001 Anežka Kočalková, francoski 2005 Andrée Lück Gaye, italijanski 2008 Darja Betocchi in Enrico Lenaz, češki 2009 Libor Doležán, nemški 2011 Klaus Detlef Olof, turški 2012 in 2020 Ay Neşe Başman, hrvaški 2012 Anamarija Paljetak, katalonski 2014 Simona Škrabec, francoski 2018 Andrée Lück-Gaye
• Drago Jančar: Katarina, pav in jezuit (2000) > češki 2003 František Benhart, hrvaški 2004 Mirjana Hećimović, katalonski 2005 Simona Škrabec, madžarski 2006 Orsolya Gállos, nemški 2007 Klaus Detlef Olof, francoski 2009 in 2016 Antonia Bernard, poljski 2010 Joanna Pomorska, ruski 2011 Majja Ryžova in Marianna Beršadska
• Rado Murnik: Lepi janičar (1911–13) > češčina 1989 Krásný janičár (prev. Milada K. Nedvědová)
• Alojz Rebula: Jutri čez Jordan (1988) > francoščina 1997 Demain, le Jourdain (prev. Zdenka Štimac), švedščina 2009 Imorgon över Jordan (prev. Torsten Sjöfors in Boris Jericijo)
• Alojz Rebula: Maranatha ali Leto 999 (1996) > nemščina 1999 Abschied im Wermutjahr (prev. Klaus Detlef Olof)
• Florjan Lipuš: Stesnitev (1995) > nemščina Verdächtiger Umgang mit dem Chaos (prev. Johann Strutz 1997, 2007)
• Rado Murnik: Lepi janičar (1954) > 2001 priredba Vinka Möderndorferja za otroške radijske igre v angleščini (The handsome janissary, prev. Henrik Ciglič) in francoščini (Le beau janissaire, prev. Viktor Jesenik)
• Dušan Merc: Galilejev lestenec (1996) > nemščina 2002 Die Hexe und der Apotheker (prev. Marina Horak)
• Janez Jalen: Bobri (1940) > nemščina Das Bibervolk (prev. Anton Kovacic, Šmarješke Toplice, 2006; ni dostopnega izvoda)
• Francek Mukič: Garaboncijaš: Porabska legenda (2005) > madžarščina 2008 A garabonciás (prev. Mukics Ferenc)
• Dušan Jelinčič: Bela dama devinska (2010) > italijanščina 2010 La Dama Bianca di Duino (prev. Dušan Jelinčič)
• Peter Amalietti: Eden za vse ali Mihajlovo maščevanje (2012) > ruščina 2013 Odin za vseh ili Mest' Mihajlo (prev. Aleksej Dujunov in Alla Gorše)
• Ivan Pregelj: Thabiti kumi (Sodobnost 1933) > nemščina (prev. Janez Strutz, 2013)
• Dušan Šarotar: Biljard v Dobaryu (2007) > hrvaščina 2016 Biljar u Dobrayu (prev. Jagna Pogačnik), angleščina 2019 Billiards at the Hotel Dobray (prev. Rawley Grau)
• Mojca Kumerdej: Kronosova žetev (2016) > angleščina 2017 The harvest of Chronos (prev. Rawley Grau), nemščina 2019 Chronos erntet (prev. Erwin Köstler), bolgarščina 2021 Ž"tvata na Hronos (prev. Georgi Stojčev)
• Janez Janša: Noriško kraljestvo: Beli panter (2014) > angleščina 2017 White panther: The first book of The kingdom of Noric (prev. Roman Vucajnk), nemščina 2021 Das Königreich Noricum. Der weiße Panther (prev. Magdalena Klemenšek)
• Marijan Pušavec in Zoran Smiljanić: Meksikajnarji, 1–5 (2006–16) > nemščina 2018–2021 Die Mexikaner (prev. Erwin Köstler)
• Fran Zbašnik: Miklova lipa (1903) > nemščina 2019 Die Linde beim Miklav (prev. Miha Traunik, Celovec: Mohorjeva, 2019)
• Marij Čuk: Črni obroč (2020) > italijanščina 2021 Fiamme nere (prev. Martina Clerici)

Prevedeni tuji zgodovinski romani

• 1864 Prokop Chocholoušek: Harač, Novice 1864 (izv. 1861)
• 1864 Prokop Chocholoušek: Agapija: Obraz iz jugoslovenske zgodovine. Cvetje iz domačih in tujih logov (Celovec)
• 1865 Michał Czajkowski: Kirdžali: Podonavska povest, Slovenski glasnik (izv. 1839)
• 1866
• 1867
• 1868
• 1869 [Prokop Chocholoušek:] Ilija, Koledar Matice slovenske (izv. 1846)
• 1869 Prokop Chocholoušek: Poslednji bosanski kralj, prev. Leopold Gorenjec, SN 1869 (izv. Poslední král Bosenský)
• 1869 Prokop Chocholoušek: Dožeška: Beneška povest, Narodni koledar
• 1869 Perpetua ali afrikanski mučenci: Pogled v 3. stoletje po Kristusovem rojstvu, prev. Anton Lésar (izv. Passio sanctarum Perpetuae et Felicitatis)
• 1870
• 1871 Menčikov: Povest o Petru Velikem, prev. Jurij Kosmač, SV
• 1872–73 Nikolaj Vasiljevič Gogolj: Taras Buljba, prev. Lavoslav Gorenjec, Letopis Matice slovenske
• 1873
• 1874
• 1875 Charles Guénot: Hanani ali poslednje dni v Jeruzalemu, prev. France Jaroslav Štrukelj, Slovenec (izv. Hanani l'Essénien, scènes des temps apostoliques, 1865)
• 1876
• 1877 Aleksej Konstantinovič Tolstoj: Knez Serebrjani: Roman iz časov Ivana Groznega, Slovenec (izv. 1861)
• 1877 Michał Czajkowski: Dobrudža, Slovenec (izv. 1839)
• 1878
• 1879
• 1880
• 1881
• 1882 Pod turškim jarmom: Povesti iz vojske Grkov proti Turkom, prev. Filip Haderlap, ponatis 1892
• 1883–84 Joachim Heinrich Campe: Odkritje Amerike: Poučno zabavna knjiga v treh delih o: I. Kolumbu, II. Kortesu, III. Pisaru, predelal Hrizogon Majar (izv. Die Entdeckung von Amerika)
• 1884
• 1885 Václav Beneš Třebízský: Iz sazavskih letopisov, prev. -l -r [Ivan Müller], Slovan
• 1886 Car in tesar ali saardamska ladjedelnica, prev. Henrik Podkrajšek
• 1886 Charles Nodier: Ivan Zbogar, prev. Josip Kržišnik, SN in knjiga (izv. Jean Zbogar, 1818)
• 1886 Andrej Hofer, junaški vodja Tirolcev 1809: Verni popis njegovega življenja, delovanja in njegove junaške smrti v Mantovi 1810: Za prosto ljudstvo svobodno poslovenjeno iz nemščine, Ljubljana: Anton Turk, ponatisi 1898, 1909, ⁵1918
• 1887 S prestola na morišče ali Nesrečna kraljeva rodbina, [prev. Fran Nedeljko]
• 1888 Alois Jirásek: Pasjeglavci: Zgodovinska povest, prev. Luka Smolnikar, Slovanski svet (nedokončano), ponatis 1906 (izv. Psohlavci, 1884)
• 1889 Kara Petrovič, osvoboditelj Srbije, prev. Ivan Urbanec
• 1889 Alois Dostál: Zavetišče: Zgodovinska povest, prev. -r-, Slovenec
• 1889 Václav Beneš Třebízský: Blôdne duše, prev. I. Gornik [Fran Gestrin] (izv. Bludné duše, 1882)
• 1890 Jan Podhajský [Karel Tippmann]: Radinje: Zgodovinska povest, prev. V. Ž., Slovenec (izv. Radyně: Historická povídka, 1880)
• 1891
• 1892−93 Henryk Sienkiewicz: Z ognjem in mečem, prev. Peter Miklavec, Novo mesto: Josip Krajec, ponatisi 1905, 1908–1910 (izv. Ogniem i mieczem, 1884)
• 1892−93 Henryk Sienkiewicz: Z ognjem in mečem, prev. Matija Mrače, Ljubljana: Matica slovenska, ponatis 1908–09 (izv. Ogniem i mieczem, 1884)
• 1893 Alexandre Dumas: Zaklad na kozjem ostrovu ali Bog nedolžnih ne zapusti, Celje
• 1893 August Šenoa: Turopoljski top (izv. 1865)
• 1894 August Šenoa: Kmetski upor: Zgodovinska povest šestnajstega veka, prev. I. P. Planinski [Ivan Pintar?], Edinost (izv. Seljačka buna, 1877)
• 1894 Karel Sabina: Osveta: Povest o razmerah v človeški družbi 15. stoletja, Gorica (izv. Msta, 1840)
• 1895 August Šenoa: Zlatarjevo zlato: Zgodovinska pripovest XVI. veka, Edinost, ponatis Glas naroda 1917 (izv. Zlatarovo zlato, 1871)
• 1895 Joseph Spillmann: Sultanovi sužnji: Carigrajska slika iz 17. stoletja, prev. D. Z., Domoljub (izv. Die Sklaven des Sultans: Eine Erzählung aus Konstantinopel im 17. Jahrhundert, 1895)
• 1896 Aleksander Sergejevič Puškin: Kapitanova hči, prev. Ivan Prijatelj, Gorica, Slovanska knjižnica (izv. Kapitanskaja dočka, 1836)
• 1896 E. Šreknik: Krištof Kolumb ali odkritje Amerike, prev. iz ruščine J. M., Novice, ponatis v knjigi 1906 in 1930 v ZDA
• 1896 Čeda Mijatović: Ikonija, vezirjeva mati: Povest iz 17. stoletja
• 1896 Josef Ehrenberger: Tatarji na Moravskem ali Bog ne zapusti svojih služabnikov, prev. Simon Gregorčič ml., Gorica (izv. Tataři na Morawě, anebo, Bůh swých wěrných neopustí!: půwodní wlastenská powídka pro mládež, 1847)
• 1896–1897 Antonietta Klitsche de la Grange: Brodnik. Prev. Čestimir, Slovenec (izv. Il navicellaio del Tevere, 1867)
• 1897
• 1898 August Šenoa: Čuvaj se senjske roke, Trst: Edinost (izv. 1875)
• 1898 Jan Klecanda: Na bojišču: Epizode iz laške ustaje leta 1848, prev. Ivan Rejec, Gorica (izv. Na bojišti, 1883)
• 1898–99 Lew Wallace: Ben-Hur: Roman iz časov Kristusovih, prev. Peter Miklavec, Soča, knjiga Gorica 1899 (izv. Ben-Hur, a tale of the Christ, 1880); ponatis 1907 oz. 1908
• 1899–1900 Tommaso Grossi: Marco Visconti: Zgodovinski roman, [prev. Joža Lovrenčič,] Gorica (Soča, knjiga 1900), ponatis Knez Marko: Zgodovinski roman iz 14. stoletja, Slovenčeva knjižnica 1942 (izv. Marco Visconti, 1834)
• 1900–1901 Alessandro Manzoni: Zaročenca (I promessi sposi): Milanska povest iz sedemnajstega veka, [prev. Ivo Benkovič], Slovenec (izv. I Promessi Sposi, 1827)
• 1901 Za dežjem solnce sije: Povest iz prejšnjih stoletij, prev. Bukovič, Edinost
• 1900 Alois Jirásek: V tujih službah: Kos češke anabase, prev. Dragotin Přibil (izv. V cizích službách, 1883)
• 1901 Henryk Sienkiewicz: Quo vadis, prev. Peter Miklavec, Soča, ponatis 1909 (izv. 1896) in več drugih prevodov (izv. Quo vadis: Powieść z czasów Nerona, 1895–96)
• 1902–03 Henryk Sienkiewicz: Mali vitez, prev. Peter Miklavec, ponatis 1917–18 v Amerikanskem Slovencu (izv. Pan Wołodyjowski, 1887)
• 1902–03 Henryk Sienkiewicz: Križarji, prev. Peter Miklavec, Soča (izv. Krzyżacy, 1900)
• 1903 Aleksander Petruševski: Pripovesti o Petru Velikem, prev. Ivan Steklasa
• 1903 Dimitrij Sergejevič Merežkovski: Leonardo da Vinci, ponatisi 1911, 1925, prev. Fran Bradač
• 1903–1904 Alexandre Dumas: Trije mušketirji, prev. J. H-n. [Josip Hacin], Soča (izv. Les Trois Mousquetaires, 1844)
• 1904−05 Henryk Sienkiewicz: Potop, prev. Peter Miklavec, ponatis 1926–28 (izv. 1886)
• 1904–06 August Šenoa: Prokletstvo: Zgodovinski roman, prev. Makso Cotič, Edinost, Trst (izv. Kletva, 1881) [Nadaljeval in dovršil I. E. Tomić]
• 1905–06 Alexandre Dumas: Grof Monte Cristo, [prev. Josip Hacin], Soča, ponatis 1906 Gorica, Svetovna knjižnica (izv. Le Comte de Monte Christo, 1844–1846)
• 1905 August Šenoa: Karamfil s pesnikovega groba, prev. Karel Ozvald (izv. Karanfil s pjesnikova groba, 1878)
• 1905 Josip Eugen Tomić: Zmaj iz Bosne: Povest iz novejše bosanske zgodovine, prev. Silvester Košutnik, ponatis 1923
• 1905 Mór Jókai: Karin (izv. Carinus: Históriai novella, 1860)
• 1906 August Šenoa: Zlatarjevo zlato: Zgodovinska povest iz 16. stoletja, prev. Silvester Košutnik, Ljubljana: Anton Turk, ponatis 1923 (izv. Zlatarevo zlato, 1871)
• 1906 August Šenoa: Prijatelj Lovro, Celje (izv. 1873)
• 1906 Alois Dostál: Darovana: Zgodovinska povest iz dobe slovanskih apostolov, Ljudska knjižnica (izv. Obětovaná – povídka z dob apoštolů slovanských, 1885)
• 1906 August Šenoa: Kmečka vstaja: Zgodovinska povest iz 16. stoletja. Notranjec. Drugi natisi: Zadnja kmečka vojska, 1906–07, Kmečki upor ali Stara pravda (izv. Seljačka buna, 1877)
• 1907 Alois Jirásek: Psoglavci: Zgodovinska slika, Slovan [prev. Fran Govekar] (izv. Psohlavci, 1884)
• 1907 James Fenimore Cooper: Vohun, Trst (izv. The spy, 1828)
• 1907 Václav Beneš-Třebízský: Črni vitez, Slovenec
• 1907 Henryk Sienkiewicz: Pod tatarskim jarmom, prev. J. A. [Joža] Glonar, Slovenec, ponatis Glas naroda (izv. Niewola tatarska: Urywki z kroniki szlacheckiej Aleksego Zdanoborskiego, 1880)
• 1907–1909 Alexandre Dumas: Dvajset let pozneje, prev. Josip Hacin, Soča, ponatis Ameriška domovina 1928 (izv. Vingt ans après, 1845)
• 1908 Václav Beneš-Třebízský: Loški župnik, Slovenec
• 1908–09 Joseph S. J. Spillmann: Zadnji dnevi Jeruzalema: (Lucij Flav), Domoljub in v knjigi (izv. Lucius Flavus, 1890)
• 1909 Patrick A. Sheehan: Dolina krvi: Povest iz irskega življenja, [prev. Izidor Cankar] (izv. Glenanaar, 1904), ponatis Amerikanski Slovenec 1916
• 1909 Václav Beneš-Třebízský: Kraljica Dagmar, prev. Josip Hacin, Gorica, Slovanska knjižnica (izv. Královna Dagmar, 1883)
• 1910 Anton de Waal: Valerija ali zmagoslavni izhod iz katakomb, prev. Ivan Pregelj (izv. Valeria oder der Triumphzug aus den Katakomben, 1884)
• 1910 Michel Zévaco: Otroci papeža: Roman iz rimske zgodovine, prev. Vladimir Levstik, Jutro 1910 (izv. Borgia!, 1900)
• 1910 Henry Rider Haggard: Deklè z biseri: Povest iz Neronove dobe, prev. Ivan Mulaček, Slovenec in Ljubljana: Katoliška bukvarna (izv. Pearl Maiden: A Tale of the Fall of Jerusalem, 1903), priredba 1942 v Slovenčevi knjižnici
• 1910 Benjamin Disraeli: Vstaja Škenderbegova, prev. Ivan Mulaček, ponatis v Glasu naroda 1917 (izv. The Rise of Iskander, 1834)
• 1910 Nikolaj Vasiljevič Gogolj: Taras Buljba, prev. Vladimir Levstik
• 1910 Reimmichl [Sebastian Rieger]: Črna žena: Zgodovinska povest, priredil [Gregor Žerjav,] Domoljub (izv. Die schwarze Frau: Erzählung aus dem Tiroler Freiheitskrieg, 1909)
• 1911 Prokop Chocholoušek: Jug: Historični roman, prev. Vojteh Hybášek, Trst (izv. Jih: Historicko-romantické obrazy z dějin jihoslovanských, 1862–1863)
• 1911 Josip Eugen Tomić: Udovica: Povest iz 18. stoletja, prev. Štefan Klavs
• 1912 Ivan Vazov: Pod jarmom: Roman iz bolgarskega življenja pred osvoboditvijo, prev. Peter Miklavec, Dan (izv. Под игото, 1890)
• 1912 Velemir Deželić: V burji in viharju: Zgodovinski roman iz davnih dni Jugoslovanov, prev. Ivan Vuk (izv. U buri i oluji, 1902)
• 1912 Velemir Deželić: V službi kalifa, prev. Ivan Vuk, Slovenski ilustrirani tednik (izv. U službi kalifa, 1907)
• 1912 Alexandre Dumas: Vitez iz rdeče hiše: Roman iz časov francoske revolucije, prev. Ferdo Perhavec (izv. Le chevalier de maison rouge, 1846)
• 1912 Edward Bulwer-Lytton: Rienzi, zadnji tribunov, SN (izv. Rienzi, Last of the Roman Tribunes, 1835)
• 1912 Edward Bulwer-Lytton: Zadnji dnevi Pompeja, [prev. Ivan Mulaček,] Glas naroda, knjižni ponatis pod naslovom Poslednji dnevi Pompejev 1924 (izv. The last days of Pompeii, 1834)
• 1912 John Retcliffe [Hermann Ottomar Friedrich Goedsche]: Puebla – zaklad Inkov! Historično politični roman, prir. L. J. P. [Louis J. Pirc], Clevelandska Amerika (izv. Puebla oder Die Franzosen in Mexiko, 1865–1867)
• 1912–13 Henry Rider Haggard: Roža svetà, prev. Ivan Mulaček (izv. The brethren, 1904), 1943 ponatis v Slovenčevi knjižnici, ponatisu v Amerikanskem Slovencu s podnaslovom »povest iz dobe tretje križarske vojske«
• 1912–1913 Victor Hugo: Notre Dame de Paris: Roman iz 15. stoletja po zgodovinskih zapiskih, prir. L. J. P. [Louis J. Pirc], Clevelandska Amerika (izv. Notre-Dame de Paris, 1838)
• 1912 Walter Scott: Ivanhoe, prev. J. Z. (morda Vitomil Feodor Jelenc?), Glasnik SNPJ
• 1913 Walter Scott: Kenilworth, prev. J. Z. (morda Vitomil Feodor Jelenc?), Glasnik SNPJ
• 1913 Joseph S. J. Spillmann: Hrabro in zvesto oz. Junaštvo in zvestoba: Zgodovinski roman iz časov francoske revolucije: Spomini častnika švicarske garde Ludvika XVI, prev. Andrej Smrekar, Nova domovina, ZDA (izv. Tapfer und treu)
• 1913 Moritz Hartmann: Zadnji dnevi nesrečnega kralja: Zgodovinska novela, prev. Silvester Košutnik, Ljubljana: Anton Turk, ponatis 1932 (izv. Die letzten Tage eines Königs, 1867)
• 1913 August Šenoa: Kletva, prev. Ivan Vuk (izv. Kletva, 1881)
• 1913 Julius Zeyer: Andrej Černišev: Zgodovinski roman iz časa Katarine Velike, prev. Janko Svetina, Gorica, Slovanska knjižnica, ponatis 1917 (izv. Ondřej Černyšev, 1876)
• 1913 Alexandre Dumas: Akta: Zgodovinski roman iz Neronovih časov, prev. Prev. F. P., Edinost (izv. Acté, 1838)
• 1914
• 1914–15 [Adolf Mützelburg:] Nevesta z milijoni: Nadaljevanje romana Grof Monte Cristo, prev. L. J. P. [Louis J. Pirc], Clevelandska Amerika (izv. Die Millionenbraut, 1868)
• 1915 Alexandre Dumas: Mrtvaška roka: Nadaljevanje in konec romana Grof Monte Cristo, Clevelandska Amerika (izv. Le comte de Monte-Cristo, 1844–1846 (1845?))
• 1915 Robert Buchanan: Senca meča: Roman iz časov Napoleona I. Glas naroda, za GN prev. G. P. (izv. The Shadow of the Sword, 1881)
• 1916 Józef Ignacy Kraszewski: Umirajoči: Zgodovinski roman, za GN prir. J. T. [Janez Trček], Glas naroda (izv. Morituri: Powieść w dwóch tomach, 1874–1875)
• 1917
• 1918
• 1919
• 1920 Alois Jirásek: Filozofska zgodba, prev. Viktor Zalar (izv. Filosofická historie, 1888)
• 1920−21 Enrica von Handel-Mazzetti: Junakinja iz Štajra: Štefana Švertner, prev. Josip Jerše (izv. Stephana Schwertner, 1912–14)
• 1921
• 1922 August Šenoa: Pruski kralj, prev. Alojz Gradnik (izv. 1878)
• 1922 Victor von Falk: Hči papeža: Roman Lukrecije Borgie: Po zapiskih škofa Burkhardta, tajnika papeža Aleksandra VI., Knjižnica Jutra
• 1922 Michel Zévaco: Kraljevi vitez, prev. Vladimir Levstik (izv. mogoče Le Chevalier de La Barre, 1899?)
• 1923 Michel Zévaco: Markiza Pompadour, Tabor 1923 (izv. xxx, 1912)
• 1923 Michel Zévaco: Kraljev tekmec, Tabor 1923 (izv. Le rival du roi, 1912 [nadaljevanje Markize Pompadour)
• 1923 Lev Nikolajevič Tolstoj: Hadži Murat, prev. Vladimir Levstik (izv. 1910)
• 1923 Dimitrij Sergejevič Merežkovski: Julijan Odpadnik, Tabor [začetek trilogije Hristos i Antihrist], prev. Božidar Borko (izv. Julian Otstupnik, 1896)
• 1923 Henryk Sienkiewicz: Z ognjem in mečem, prev. Rudolf Molè, ponatis 1953 (izv. Ogniem i mieczem, 1884)
• 1924
• 1925 Alexandre Dumas: Zvestoba do groba, prev. xxx, Knjižnica Jutra (izv. La Dame de Monsoreau, 1846)
• 1925 Oskar Hubicki: Razpad carstva: Roman zadnjega cesarja Habsburžana, Knjižnica Jutra (izv. Stürzende Throne: Der Roman der letzten Kaisers von Oesterreich, 1923)
• 1925 Henry Rider Haggard: Jutranja zvezda, prev. P. M. Černigoj (izv. Morning star, 1910)
• 1925 Aleksej Konstantinovič Tolstoj: Knez Serebrjani, prev. Alojzij Benkovič (izv. 1861)
• 1925 Grigorij Petrovič Danilevski: Na Indijo, prev. Alojzij Benkovič, Gorica: Mohorjeva (izv. На Индию при Петре, 1880)
• 1926 Michel Zévaco: Papežinja Favsta, Jutro, v knjigi 1927 v Knjižnici Jutra (izv. eden od romanov v ciklu Les Pardaillan, 1908–1926)
• 1926 August Šenoa: Kmečki punt, prev. Joža Glonar (izv. Seljačka buna, 1877)
• 1926 Patrick A. Sheehan: Nodlag, povest irskega dekleta, prev. Izidor Cankar (izv. Glenanaar, 1904)
• 1927 Henry Rider Haggard: Hči cesarja Montezume, prev. Ivan Mulaček (Montezuma's Daughter, 1893)
• 1928 Henry Rider Haggard: Kleopatra »zgodba o kraljevskem Egipčanu Harmakisu, njegovem padcu in maščevanju, kakor jo je sam napisal«, prev. Ivan Mulaček (izv. Cleopatra, 1889)
• 1928 Emma Orczy: Za Cezarja, prev. Ivan Mulaček, Celje: MD (izv. Unto Caesar, 1914)
• 1928 Henryk Sienkiewicz: Quo vadis, prev. Joža Glonar, ponatis 1942–43 (izv. 1896)
• 1929 Emma Orczy: Mož v sivi suknji: Roman iz Napoleonove dobe, prev. Anton Jehart, Maribor: Tiskarna sv. Cirila (izv. The man in grey, 1918)
• 1929 Michel Zévaco: V krempljih inkvizicije (verjetno prek italijanskega prevoda Pardaillan: Il grande inquisitore, 1925)
• 1930 Prosper Mérimée: Šentjernejska noč, prev. Oton Župančič, Ljubljana: Modra ptica (izv. Chronique du règne de Charles IX, 1829)
• 1930 Walter Scott: Ivanhoe, prev. Vladimir Levstik, Ljubljana: Modra ptica, ponatisi in priredbe Slovenec 1944 (priredil France Ks. Žar), 1954, 1962, 1992
• 1930 Arthur Conan Doyle: Napoleon Bonaparte: Zapiski francoskega plemiča, prev. Vladimir Levstik (izv. Uncle Bernac: A Memory of the Empire, 1897; najbrž prek nemškega prevoda Napoleon Bonaparte – Aufzeichnungen eines französischen Edelmannes, 1920)
• 1931 Gustave Flaubert: Salambô, prev. Anton Debeljak, Jutro (izv. 1862)
• 1931 Lew Wallace: Ben-Hur: Roman iz časov Kristusovih, prev. Griša Koritnik (izv. Ben-Hur, a tale of the Christ, 1880)
• 1931 Cezar, prev. Fran Albreht po Mirka Jelušića hrvaški priredbi nemškega izvirnika
• 1931 Emil Ludwig: Napoleon, prev. Josip Vidmar, Modra ptica (izv. 1922)
• 1931 Vera Ivanovna Križanovska: Kraljica Hatasu: Roman iz življenja starih Egipčanov, prev. Ivan Vouk, Gorica: Sigma (izv. Царица Хатасу, 1894)
• 1931 Ferdynand Antoni Ossendowski: Lenin, prev. Fran Bradač
• 1931 Victor Hugo: Notredamska cerkev v Parizu 1482, prev. Janko Tavzes (izv. Notre-Dame de Paris, 1831)
• 1932 Sergej Rudolfovič Minclov: Ko so hrasti šumeli, prev. Bogomil Vdovič, Mohorjeva (izv. Под шум дубов, Berlin, 1924)
• 1932 Charles Nodier: Janez Žbogar. Go (izv. Jean Zbogar, 1818)
• 1932 Stefan Zweig: Marija Stuart, prev. Fran Albreht.
• 1932 René Fülöp-Miller: Sveti satan, prev. Ferdo Kozak (izv. Der Heilige Teufel)
• 1932 Jaroslav Durych: Blodnje, prev. Ferdo Kozak, ponatis 1940? (izv. Bloudění, 1929)
• 1932–33 Boleslav Prus: Faraon, prev. France Koblar, ponatis 1967 (izv. 1895–96)
• 1932−34 Lev Nikolajevič Tolstoj: Vojna in mir, prev. Vladimir Levstik (izv. 1863–69)
• 1932−35 Aleksej Konstantinovič Tolstoj: Peter Veliki, prev. Josip Vidmar
• Velimir Deželić ml.: Kragulj: Roman iz 9. stoletja, prev. Lojze Golobič, Mohorjeva
• 1933 Pierre Benoit: Königsmark, prev. Boris Rihteršič, Celje: Nova doba
• 1933 Zofia Kossak (Szczucka)-Szatkowska: Legniško bojišče, prev. France Vodnik (izv. Legnickie pole, 1930)
• 1934 René Benjamin: Čudovito življenje Honoréja Balzaca, prev. Stanko Leben
• 1934 Klabund: Borgijci, prev. Vladimir Levstik, več ponatisov (izv. Borgia, 1928)
• 1934 Franz Heinrich Achermann: V službi pri trinogu: Povest iz časov francoske revolucije, prev. Bogomil Vičič (izv. Die Kammerzofe Robespierres: Historischer Roman aus der französischen Schreckenszeit, 1923)
• 1934–35 Henryk Sienkiewicz: Križarji, prev. Rudolf Molè (izv. Krzyżacy, 1900)
• 1935 Alexandre Dumas: Črni tulipan, [prev. Boris Rihteršič] (izv. La Tulipe noire, 1850)
• 1935 Henryk Sienkiewicz: Mali vitez, prev. Boris Rihteršič (izv. Pan Wołodyjowski, 1887)
• 1936 Willa Cather: Škof Nove Mehike, prev. Anton Anžič, Mohorjeva (izv. Death Comes for the Archbishop, 1927)
• 1936 Mihael Pravdin [Michael Prawdin]: Podrl se je svet, prevedel Mirko Javornik (izv. Eine Welt zerbricht. Ein Tatsachenroman, 1933)
• 1936 Dolores Viesèr: Pevček, prev. Janez Pucelj (izv. Das Singerlein. Die Geschichte einer jungen Seele, 1928)
• 1936−38 Ludwig Ganghofer: Martinjklošter: Roman iz začetka 12. stoletja, Domoljub, 1941 v knjigi
• 1936−39 Enrica von Handel-Mazzetti: Jese in Marija, prev. Ivan Pregelj (izv. Jesse und Maria, 1906)
• 1937 Friedrich von Gagern: Ljudstvo, prev. Fran Albreht (izv. Ein Volk, 1932)
• 1937 Klaus Mann: Symphonie pathétique: Roman o Čajkovskem, prev. Vladimir Levstik, Ljubljana: Hram
• 1938 Michael Jacoby in Rowland Leigh: Poročnik indijske brigade (izv. The Charge of the Light Brigade, 1936; tudi film in pesem)
• 1938 Irving Stone: Sla po življenju: Roman o Vincentu van Goghu, prev. Peter Donat, Modra ptica, ponatis 1943 (izv. Lust for life)
• 1938 Ivan Vazov: Pod jarmom, prev. France Bevk (izv. Под игото, 1890)
• 1938−1939 Joseph S. J. Spillmann: Na morišče!: Zgodovinski roman iz časov francoske revolucije, prir. Rado Bednařik, Gorica: Sigma
• 1938 Klabund: Rasputin, prev. Boris Rihteršič (izv. 1929)
• 1938 Klabund: Pjotr, prev. Boris Rihteršič (izv. 1923)
• 1938 Ivan Fjodorovič Naživin: Kozaki (izv. 1929–30), prev. Miran Jarc
• 1939 Eve Curie: Gospa Curie, prev. Stane Melihar, Ljubljana: Modra ptica
• 1939–40 Margaret Mitchell: V vrtincu, prev. Mirko Košir, Modra ptica (izv. Gone with the wind, 1936, film 1939)
• 1940 Wendel Hermann: Marseljeza: Biografija himne, prev. Mile Klopčič (izv. Die Marseillaise, Zürich, 1936)
• 1940 Ana Wambrechtsamer: Danes grofje Celjski in nikdar več, prev. Niko Kuret (izv. Heut Grafen von Cilly und nimmermehr, Gradec, 1933)
• 1940 Franz Werfl: Verdi: Roman opere, prev. Rudolf Kresal, Ljubljana: Hram (izv. Verdi: Roman der Oper)
• 1940 Jan Petrus: Junaška žena: Življenjski roman velike žene, prev. Maks Kovačič, Murska Sobota (izv. Statečná žena, 1938)
• 1941 Dolores Viesèr: Podkrnoški gospod, Slovenčeva knjižnica, prev. Janez Pucelj, ponats 1993 (izv. Der Gurnitzer – Ein Heldenleben aus der Türkenzeit, 1932)
• 1941 Arthur Luther: Demon, prev. Mile Klopčič, ponatis 1943
• 1941 Zofia Kossak (Szczucka)-Szatkowska: Križarska vojska, prev. Tine Debelja (izv. Krzyżowcy, 1935)
• 1942 Francesco Perri: Neznani učenec: Zgodovinski roman iz Kristusovih časov, prev. Joža Lovrenčič, Slovenčeva knjižnica
• 1943 Norah Lofts: Divjina cvete: Roman iz življenja pionirjev, ki so doživeli silovite borbe z Indijanci, prev. Katja Špur, Ljubljana: Domovina
• 1943 Irwing Stone: Mornar na konju: Življenje Jacka Londona, Ljubljana, Dobra knjiga
• 1943 Wilhelm Hünermann: Oče Damijan, prev. Marija Beata Jalen
• 1943 Dimitrij Sergejevič Merežkovski: Napoleon, prev. Anton Mrak
• 1943 Dimitrij Sergejevič Merežkovski: Michelangelo, prev. Joža Lovrenčič
• 1943 Stojan Zagorčinov: Ljubezen kraljične Sofije: Zgodovinska novela
• 1943 H. P. Jacobsen: Borba z bogovi: Roman iz kretsko-mikenske dobe, prev. Rudolf Kresal
• 1943 Palomita: Zgodovinski roman. Ameriška domovina [najbrž po zgodovinski drami Franz Werfel in B. Harding: Juarez in Maksimilijan]
• 1944 Alexandre Dumas: Trije mušketirji, prev. Janko Tavzes, Ljubljana: Anton Turk (izv. Les trois mousquetaires, 1844)
• 1944 Enrica von Handel-Mazzetti: Štefana, prev. Tomaž Poklukar (izv. Stephana Schwertner, 1912–14)
• 1944 Michael Prawdin: Džingis-Kan in njegova dediščina, prev. France Zupan (izv. Tschingis-Chan und seine Erbene, 1937)
• 1944 Bruno Frank: Baron Trenk, prev. Vladimir Pušenjak
• 1944 Teodor Jeske-Choiński: Poslednji Rimljani, prev. Fran Bradač
• 1945

Opombe

1. Miran Hladnik: Prevedeni zgodovinski romani. Prevajalski zbornik xxx. Ur. Nike Kocijančič Pokorn in Robert Grošelj. Ljubljana, 2022.