Stran je bila lektorirana
- predloge vor, zu i. t. d.: ſtavi pred poglavitne beſede, rezhi ino ljudi, ravno v' tiſti padesh, ſpol ino ſhtevilo; p: Der Kaufmann kaufte vor 14 Tagen 100 Meβen ſehr ſchönen Weizen, tergovez je kupil pred 14 dnemi 100 vogonov prav lepe pſhenize.
- 5. Ima djanka, ki djanje pové, sa ſvojo pomozhnizo v' preteklim alj prihodnim zhaſi haben, werden, ſehn, poſtavi pomozhnizo sa poglavitno beſedo, djanko perſlonjeno pa na ſledno; p: Die Leute haben die Garben eingebracht, und werden das Getreibe breſchen, ljudje ſo ſnopje poſpravili, ino bojo ſterneno mlatili. — Nate nekoljko pogovorov sa mlat. Die Dreſcher ſind früh aufgeſtanden, mlatizhi ſo sgodaj vſtali. Wie viele breſchen auf eurer Tenne? koljko jih mlati na vaſhim gumni? Bei uns zu 4, in der Herrſchaft zu 8 Verſonen, naſ po 4, v' grajſhini pa po 8 oſeb. Die Deutſchen haben kurze und dicke, wir aber lange und dünne Dreſchflegel, nemzi imajo kratke ino tolſte, mi pa dolge ino tenke zepze. Die Garben maſſen fleiβig umgewendet und das Stroh gut ausgeſchüttelt werden, ſnopje ſe mora pridno obrazhati ino ſlama dobro istreſti. Morgen werden die Manusperſonen das Getreide winden, die Weibsperſonen aber reinigen, jutre bojo moſhki shito vejali, shenſke pa zhinile. Die Knechte tragen das Getreide auf den Getreidekaſten, die Spreu aber auf den Dunghauſen, hlapzi saneſejo dobro sernje na shitnizo, pleve pa na gnojiſhe. Die Körner verderben weniger in der Spreu, als gereiniget und auf einen Hauſen geſchüttet, sernje ſe v' plevah manj pokvari kakor ozhedeno ino na kup poſipano. ? po zhem plazhujete od mlazhve? Dreſchet ihr auch bei Nacht? ali tudi po nozhi mlatite? In der Alpe gröβtentheils, ob es gleich wegen Feuergefahr verbothen iſt, po planini vezhi del, zhe je ravno sa voljo nevarnoſti ognja prepovedano. Wann werdet ihr den Leihkauf haben? kdaj bote likof imeli? — Tudi mi bomo
