- eſt, p: weit dalezh, weiter dalej, weiteſt naj dalej. Nektére imajo v' tretji méri na praſhanje kdaj? kako? ens, p: nächſtens prej ko prej, beſtens nar bolj.
Predloge Vorwörter
Predloge polagamo pred druge beſede, kakor prag pred hiſho. Zhres vſak prag v' drugo ſobo prideſh; tako tudi po vſaki predlogi beſeda drugazili pade. Predloge potegnejo:
„Drugi padesh: anſtatt nameſti, wegen savolj, mittelſt s' pomozhjo, während sa. — Tretji padesh: aus is bei per, nach po, ſeit od, von od, entgegen naproti, zu k'. -- Shetrti padesh: für sa, durch ſkos, gegen soper, ohne bres, um okolj, wider soper. — Tretji padesh potegnejo na praſhanje kje? ino ſhterti na kamo? an na, auf na, hinter sa, in v', neben polek, über zhes, vor{{}} pred, zwiſchen med.
Nektére predloge kasavke der, die, das, na-ſe potegnejo, ter jim poſledno piſmenko vsemejo; p: nameſti an dem, rezhemo am, von dem — vom, zu dem — zum, zu der — zur, an das — ans.
Sdaj pa ſpet nekaj nemſhkiga sa shetvo, de bojo tudi shenjize rajſhi nemſhkvale, kakor ljudi opravljate. Das Getreide iſt zeitig, ſterneeno je srelo. Die kommende Woche werden wir ernten, prihoden teden bomo sheli. Schleiſet die Sicheln, nabruſite ſerpe. Zuerſt ſchneiden wir die Gerſte, ſpervizh poshenjemo jezhmen Der Meizen iſt brandig, pſheniza je ſnetliva. Der Rocken iſt noch grün, resh je ſhe selena. Im Haber iſt binder die Garben, hlapzi veshejo ſnopje. Gib mir den Schleifſtein, daj mi bruſen kamen. Eilen wir, der Acker iſt groβ, hitimo, njiva je velika. Wann werden wir fertig?, kdaj bomo dosheli? -- Bog daj ſrezho, de bi veliko nasheli pa ſe tudi veliko nauzhlli, — ſklenejo goſpod uzhitel."
„Oni ſo doneſ dekletam — jes imam pa ſantam kaj povédati;“ pravijo goſpod kaplan.
