Stran je bila lektorirana
- zam fach, ino boſh povezhivne ſhtevnize (gotica|Vervielſältignungszahlen) dobil.
- 5. Koljkokrat Wie vielmahl? Odgovori: einmahl enkrat, zweimahl dvakrat i. t. d. Tudi imamo ſhe nekaj beſéd, ki jih povemo, kedar ſhtevila na tenko ne vémo; p: keiner nobeden, mancher marſikdo, viel veliko, wenig malo i. t. d. Pridni ſholarji bi ſe ſhvarali, de vam je sa to nedelo ſamih ſhtevniz premalo. Pomagal vam bom, ino ¼ kopo vſakdajnih pogovorov na glavo sadel; ali jim bote koſ? Kdaj ſi vſtal? wann biſt du aufgeſtanden? Prav sgodaj ob petih, ſehr früh um 5 Uhr. Koljko je na uri? wie viel iſt auf der Uhr? ˛Sedem je odbila (klala), ſieben hat es geſchlagen. Pojdimo h' koſilzu, gehen wir zum Frühſtücke. Pridni bodite, ſend fleiβig. Imamo teshko delo, wir haben eine ſchwere Arbeit. Perneſi mi ſekiro, bringe mir die hacke. Shago je ſoſed vsel, die Säge hat der Racher genommen. Pripravi oralo, gremo orat, richte den Efluf, wir gehen ackern. Proſo bomo ſjali, koruſo ſadili, Hirſe werden wir ſäen, den Mais ſeβen. Grude moraſh rastlezhi, die ſchollen muβt du zerſchlagen. Gorko je, shejn ſim, es iſt warm, ich bin durſtig. Vſed'mo ſe v' ſenzo, ſeβen wir uns in den Schatten. Jushna delavzu diſhi, die Tauſe ſchmeckt dem Arbeiter. Pozhijmo eno malo, ruhen wir ein wenig.
Kako ſe v' hudi uri sadershati.
„Goſpod kaplan ſo ſhli k' ſv. Mahorju meshnarja pokopat, ki ga je v' petek popoldne vbilo, kedar je ravno meglo presvanjal. Mahorzhani ſe niſo dali popred smodriti, de jih je ſtrela svuzhila, ki jim je turn rasklala ino meshnarja vbila, ktéri je raj ſvojoglavne ſoſede, kakor goſpoſko vbogal — sazhnó goſpod uzhitel. ˛Skoraj bojo peſji dnevi, bojim ſe, de bomo letaſ nevarno vreme imeli. Hozhem vam povedati, kako ſe naj o hudi uri sadershirno, kar ſim od pametnih ljudi ſliſhal ino bral.
