Pogovor o strani:Jenko Vaje 2.djvu/72

Iz Wikivira, proste knjižnice besedil v javni lasti
Jump to navigation Jump to search

Zadevo sem tranksribiral takole: "Kalberle schreierle, gebete schokanza. - Haserle über die plot springerle. - Die Postawa will es so ..."

In kakšen bi lahko bil prevod? Kalberle schreierle mogoče "teliček muka (kriči)", Haserle über die plot springerle verjetno "zajček skoči preko ograje (plota)", Die Postawa will es so ... pa "Postava (zakon) bo ..." Kaj je gebete schokanza, res ne bi vedel. Transkripcijo sem danes "preveril" skupaj s kolegom Markom Štuhcem - in tudi on ni prebral nič drugega kot jaz. Upam, da ti bo v pomoč. Lep pozdrav, Janez <janez.cvirn na guest.arnes.si>