Praemium sa male otrozhizhke
| Praemium sa male otrozhizhke Perviga Kla∫sa Wreshke Shule Fecit Franciscus Alvian |
| |||||||||||||
Pridi ∫veti Duh na∫s re∫vetliti,
Is gnado tojo na∫s napouniti.
De mi bomo le gorjemáli,
Jenu od na∫hih doushno∫t nikoli preneháli.
Dej nam ve∫sele, ∫e proú uzhiti,
U' na∫him Serzi glabokú uterditi.
Viro, jenu Nauke,
Na∫hih dobrih dell lete brumne ∫htuke.
Predgovor
[uredi]Ozhe na∫h, kir ∫i v' Nebe∫sih.
Pr. Kdú takú moli?
Od. Mi virni katholski Kri∫tiani:
Pr. Kogá imenujemo na∫higa Ozheta?
Od. Bogá Ozheta nebe∫hkiga.
Pr. Sakaj?
Od. Kir je na∫s u∫tvaru, jen dau po ∫oy podobi.
Pr. Sakaj ∫he?
Od. Kir na∫s ∫he ∫dej preshivy.
Pr. Koku?
Od. Koker ta narbul∫hi Ozhe?
Pr. Vender ∫u∫sebnu ∫he sakaj?
Od. Kir je na∫s sa ∫oje Otroke goruseu.
Pr. Kje pa taku?
Od. Per ∫vetim ker∫ti.
Pr. Skus zhegavu ∫a∫lu∫henje?
Od. Jesu∫a Kri∫tu∫a.
Pr. Ne ∫kus na∫he?
Od. Ne.
Pr. Sakaj ne?
Od. Kir ∫mo na ∫ebi imeli ta poerbani greh.
Pr. Jen zhe mi bomo nega koker na∫higa narbul∫higa
Ozheta ∫posnali, lubili, jenu bogali:
kogá bo on nam dau?
Od. Koker on je sdej v' Nebe∫sih is ∫ojo zha∫tjó,
ja! nebe∫sa bo nam dau.
Pr. Kaj je pá u' Nebe∫sih?
Od. Vezhnú Ve∫sele.
Pr. Sakaj?
Od. Ke bómo Boga gledali.
Pr. Koku?
Od. Koker je on ∫am na ∫ebi.
1. Proshna.
[uredi]Po∫vezhenu bodi toye Ime.
Pr. Zhe mi smo otrozi Ozheta Nebe∫hkiga, kaj
moremo tedej ∫turiti?
Od. Negovu Pre∫vetú imé po∫vezhuvati.
Pr. Koku?
Od. Is enim brumnim, jenu pravizhnim shjulenjam.
2. Proshna.
[uredi]Pridi k' nam toje krale∫tvu.
Pr. Kdo Kraluje noter u' na∫him Serzi?
Od. Buh, na∫h Ozhe nebe∫hki.
Pr. Koku?
Od. Skus sojó po∫vezheozho gnado.
Pr. Jenu ∫kus leto kogá on nam noter uliva, da,
jenu ∫henka?
Od. Eno popolnemo, gorezho lubesen.
3. Proshna.
[uredi]Sgodi ∫e toja vola kokor na Nebi, taku na Semli.
Pr. Kaj je pa vola Ozheta Nebe∫hkiga?
Od. Negove ∫veté sapovedi.
Pr. Kaj ∫e ima tedej sgoditi?
Od. De bi mi boshje sapovedi ∫pounili.
Pr. Kokú?
Od. Sve∫tu.
Pr. Kokú pa sve∫tu?
Od. Koku ∫vetniki u' Nebe∫sih.
Pr. Tai∫ti reshalejo kadaj Bogá?
Od. Nigdar.
Pr. Tudi mi takú na Semli?
Od. Ja! kir je on na∫h narbul∫hi Ozhe.
4. Proshna.
[uredi]Dej nam dons na∫h v∫ak dani Kruh.
Pr. Is kolku thalou je ta zhlovek?
Od. Is du∫he, jenu is tele∫sa.
Pr. Katir je ta nar bel imenitn?
Od. Du∫ha.
Pr. Sakaj?
Od. Kir je ona ∫amá po podobi boshi u∫tvarjena.
Pr. Sakaj tedej sa en Kruh pro∫simo?
Od. Du∫he, jenu tega tele∫sa.
Pr. Kaj sa en je ta v∫akdani Kruh tega tele∫sa?
Od. Ta v∫akdani shivesh jenu oblazhilu.
Pr. Kdo tedej nam da v∫se letú?
Od. Sama dobruta Ozhetá Nebe∫hkiga.
Pr. Pre∫s na∫higa truda, jenu Fli∫sa?
Od. Ne. Buh ∫he lenim odterga.
Pr. Kaj sa en je ta Kruh te Du∫he?
Od. Boshja be∫seda, jenu ∫vetu Reshnu Tellu.
Pr. Sakaj boshja be∫seda je Kruh na∫he Du∫he?
Od. Kir ∫kus boshjo be∫sedo Du∫ha u' Bogu
brumnú shivy.
Pr. Jenu sa Otrozhizhke kaj sa ena jeta
nar bol∫hi boshja be∫seda?
Od. Svet ker∫han∫ki Naúk is u∫t boshih
Name∫tnikou.
Pr. De tedej va∫ha Du∫ha bo u' Bogú brumnu
shivela, bote vi sve∫tú po∫hlu∫halí ∫vet
Ker∫han∫ki Nauk?
Od. Ja! u∫selej sve∫tú, radi, jenu is ve∫selam.
Pr. Sakaj ∫he tu ∫vetu Reshnu Tellu je Kruh
te Du∫he?
Od. Kir taj∫tu ∫e imenuje ∫hpisha, rejá, jenu
shjulenje na∫he Du∫he, jenu je blú gorpo∫taulenu —
Pr. Sakaj?
Od. Raunu sa ∫hpisho, rejo, jenú shjulenje
na∫he Du∫he.
Pr. Je pa re∫s takú pod ∫htautio Kruha, jenú vina?
Od. Ja! kir mi shiviga Boga virjemo, katir u∫sem
ludem shjulenje da.
Pr. Komu ∫u∫sebnu?
Od. Nam virnim katholshkim kri∫tianam.
Pr. Je tudi na∫h u∫sakdan Kruh ∫vetu Reshnu Tellu?
Od. Ja! O ja!
Pr. Sakaj pa?
Od. Kir mi bi imeli takú brumnu shiveti, de bi
tudi uredni blí, taj∫tu v∫sakdan prejeti,
koker ∫e tudi v∫sakdan ofruje.
Pr. Bomo pa v∫sakdan pruti pro∫sili sa Kruh
Du∫he, jenu telle∫sa?
Od. Ja; v∫sakdan pruti is veliko ponishno∫tjo.
Pr. Sakaj?
Od. Kir sa ta jutershn dan she ∫kerby sa na∫s
dobruta, jenu previdno∫t Ozheta Nebe∫hkiga.
Pr. Je na∫ha Dou∫hno∫t na tai∫to ∫e sana∫hat?
Od. Ja! tu je na∫ha Dou∫hno∫t.
Pr. Sakaj?
Od. Kir Buh je v∫segamogozhn, dobrutlou jenu
sve∫t v' ∫ojih oblubah.
5. Proshna
[uredi]Odpu∫ti nam na∫he Dougé, koker mi odpu∫hamo na∫him
doushnikam.
Pr. Imamo pa mi dugove pred Bogam?
Od. Ja!
Pr. Kadaj pa?
Od. Kir mi grehe dellamo, negovo dobruto reshalemo.
Pr. Bo on nam taj∫te odpu∫tu?
Od. Is serza rad.
Pr. Zhe mi?
Od. Ja! zhe tudi mi bomo odpu∫tli.
Pr. Komu?
Od. Taj∫tim, katiri zhes na∫s grehe dellajo, jenu
na∫s reshalejo.
6. Proshna.
[uredi]Na∫s na upeli v' ∫kushniavo.
Pr. Koga, mi vender takú pro∫simo?
Od. De smote na bi pervolili.
Pr. Skus zhegavo Pomuzh?
Od. Boshije gnade.
Pr. Ne od ∫amni ∫ebe?
Od. Ja! ne.
Pr. Sakaj pa ne?
Od. Kir mi od ∫ami ∫ebe ∫mo pre ∫labi, jenu ∫he
virjemo.
Pr. Kogá ∫he virjemo?
Od. De mi pres pomuzhi gnade boshije na
moremo ne dobru ∫turiti, ne hudiga ∫e varvat,
ne pravizhnu shiveti.
Pr. Kaj sa ene ∫o pa te nar hui∫hi smote, jenu
∫kushniave?
Od. Katire ∫e vunkej svirajo is te hudobe
na∫higa la∫tniga Serza?
Pr. Kaj na moti na∫s ta ∫vet?
Od. Tudi.
Pr. Kokú?
Od. Skus shleht Tovar∫he.
Pr. Kogá ∫e morejo tedej otrozhizhki nar bel
varvati, jenu bati?
Od. Porednih Tovar∫hou.
7. Proshna.
[uredi]Temuzh na∫s re∫hi od hudiga.
Pr. Od kaj sa enga hudiga?
Od. Du∫he, jenu tega tele∫sa.
Pr. Kaj sa enu je tu hudu te Du∫he?
Od. Ta naglaun greh.
Pr. Kaj sa enu je tu hudu tega tele∫sa?
Od. Nadloge.
Pr. Kdo bo na∫s greha varvu?
Od. Buh Ozhe nebe∫hki.
Pr. Kdo nadlog?
Od. Tudi Buh Ozhe nebe∫hki.
Pr. V∫sega hudiga?
Od. Tu bo ∫he le tamkej v' nebe∫hkim krale∫tvi.
Pr. Amen?
Od. De bi ∫e nam takú godilu, kokor ∫mo pro∫sili.
Pr. Kje?
Od. U' tem ∫vetim Ozhena∫hi.
Fecit Franciscus Alvian,
Parochus Runnensis.
Ozhe Nebe∫hki! ti nam poshegnej
Lete Naúke, katire ∫mo ∫e uzhili.
Koker ta Ma∫hnik ∫o yh osnanili
K' toj Zha∫ti sdej, jenu u∫selej;
Skus tojga ∫vetigá Duha,
Nej ∫e der∫hé na∫higa Serza,
De bomo shiveli jenu ∫e sadershali,
Po tojih sápovedih vednú ∫e porounali.