Oddelek A. Kolednice./Kolednice za svete tri kralje.
| Slovenske narodne pesmi (Štrekelj) Kolednice za svete tri kralje. Karel Štrekelj |
| |||||||||||||||
ĚěĒēĕĖĔėĜĝĞğĂăĄāĉĈŇňŅņńŝŜŚś ŲųůŮŭŬǓǔəǎǐǒţťŧũŢŋļĻįĮęĘďæƠơ
V zvezdi stoji dete lepć.[uredi]
4945.
(Iz Žabnic.)
Dober večar vam Bug daj, Mi srna nekaj novga zaslišali,
Dober večar vara Bug daj, Ki sa anjalci lepu peli
Gaspadarji in gaspadinji 15 Od tega rojstva božjega, Noj vsej štšnej deržini. Od tega novega kralja.
5 Mi gor in doli hodima, Te kralj je biv rojan od
Gaspud Boga lepu prosima Marije,
Za edno dobro leta, Od Marije v tam mestu
Za vesevo novo leta! Betlehem,
V enej priprostej štalici,
Da b nam Bug en dobro 20 y en ih oslavah jaslah.
leta dav,
10 Da b nam Bug en dobro Per jaslah stoji vosleč, volek,
leta dav, Per jaslah stoji vosleč, volek:
Noj vsi sveti tri kralji, Tuka Ježiša častima,
Ki sa se na pot pad&li. Častima noj hvalima!
4945- Zapisa i M. Majar. — Iz Majarjevega rokopisa, ki ga je hranil Miklošič. Tam je ponavljanje posameznih verzov naznačeno s ponavljavnim zna- menjem, kaiero sem jaz v zgoranjem na tisku razrešil, ker se na nje ni dovolj oziral Majarjev nahsek v 3. Bćeli II. 1 (i8$i) 42, premenivši mimo tega še to: 1 večer . . . Bog — 2, 10, 22, 28, 31, 51, 62 manjka — 9 Bog — 18 tem — 20 oslovah — 35 bio — 36 zlatah puhštabov — 38 rodil — 40 Spreljuhi — 41, 43 bil — 47 Ježišce — 49 neso — 53 Liepo ga oni obdarujajo — 54 Bog
— 56 spreljubi — 58 Vsem . . . paslušajo. Tam stoji tudi opomnja, da se poje pesem na s?feti večer pred novim letom in pred sv. tremi kralji od hiše do hiše grede* » V Žabnicah, na ziljskej Bistrici in v Gorjah se v prvem zlogti rado govori a namesto drugih samoglasnikov : gaspadar, gaspadinja, spraljubi, padati, pačivati, pameniti, pasluŠati, vaditi . . . to isto se godi tudi v zadnjem zlogu: hodima, prosima.« Prepis v VO. XIV 1 , 30 in XIV* 1 se loči od zgoranjega natiska v tem: 1, 2 Bug — 3 gaspadarju — 4 šiŠnej — Gaspud . . . ljepu — 7] Za jeno dobro novo ljeta — 4 veselo . . . ljeta — 9, 10 Bug . . . dobro ljeta dal
— 11 svi . . . trij — 12 Ko sa . . p6t — 14 s^ . . ljepu — 16 bil rojan — 18 mesti
— 19 jenej — 20 jenah oslovah — 21, 22 vosleč, voleć — 23 Ježuša — 25 Nic6 . . . *na . . . šla — 26 ćerne — 27, 28 Ćer na ni . . . vshajala — 29 spraljepu
— 33 mlado — 34 Zlati . . r6kah daržalo — 35 bio — 36 zlatah — 37 Še zvati] še ti zlati — 38 radil — 40 Ježuš — 41, 45 bil — 42 Ćer . . polnam . . počiva
— 46 Čer — 47 Gredo . . . Ježuša — 48 K temu] Temu — 49 žtahten — 50 kadila . . zlato — 53 Ljepu — 54 Bug — 56 Ježuš — 57 sprepivlana — zapjeta — 58 pašlušajn — 60 šišnej. Majar je na tisnil pesem v svojem *Slav- jann« II. (1874) 124 s temi premembami zgoranjega natiska: 1, 2, 9. 10, 54 Bog
— 4, 60 sjišnej — 6 Gaspod . . ljepu — 9, 10 dau — 14 ljepu — 16 nov. kr.] kralja novega — 17 je bil rojan] se je radiu — 18 v tam] tam v — 25 nam na] nam — 25 šua — 27, 28 Ćjer . . zhajaua — 32 oljnam — 33 Klači dete mv.] mlado dete klači — 34] Zuati križ v rokah derži — 35 buo — 36 zuatih
— 37 mi še zv.] zuati — 38 svjet — 39] Da je kralj Črjez kralje vse — 40]
III. — I. Pesmi obredne A. 4946.
107
25 Nico je nam na zvjezda gori
šva Na unej strani crne gore, Ćer nara ni nikoli zhajava, Ćer nam ni nikoli zhajava.
Ta zvjezda nam svjeti spra-
lepu, 30 Oj široko noj visoko, Oj široko noj visoko, Po cjelam olnam svjetu.
Na zvjezdi klači djete mvado, Zvati križ je v rokah državo. 35 Na krizi je bvo zapisano Le sedem zvatah puhštamov.
Koj mi še zvati puhštami
pamjenija? Da se je en kralj na svet
radiv, Da je en kralj črjez vse
kralj e, 40 Spraljubi vsmilani Ježiš.
Gašpar je pa tama doma biv, Ćjer mi sunce gori vzhaja,
Melhar je pa tama doma biv, Ćjer mi sunce na povnam
pačiva.
45 Boltažar je pa tama doma
biv, Ćjer mi sunce k božjej gnadi
gre. Oni gredć k ofru Ježišu K temu kralju novemu.
Ljep žvahten ofer mu nas6,
50 Mira, kadiva, čisto zvato.
Ljep žvahten ofer mu nas6,
Mira, kadiva, čisto zvato.
Ljepo ga oni obdarujejo; Daruj nas tudej Bug noj
Marija, 55 Noj vsi sveti trije kralj i Noj spraljubi vsmilani Ježiš.
Tota bodi vam sprepivlana Vsem, ki radi pašlušaja, Gaspadarju in in gaspadinji 60 Noj vsej šišnej deržini !
4946.
(Primorska.)
(Izvirnik.)
(Transkripcija.)
Ta fuetla fueifda ta ie zasla
Ta svetla zvezda, ta je vzešlš.
Za ono ftran chiernč gorč;
Za ono stran črnć gorć.
Ona nam fueti firocč,
Ona nam sveti širokd,
Siroc6, inu viffocd.
Širokd ino visok6.
5 V fueifde ftoi Deite mladu 5
- V zvezdi stoji dete mladć,
V rokec derzi an cris slate
V rok&h drži en križ zlati.
V cris fo slatni puftobi,
V križu so zlatni puštobi:
Spr. JežuŠ vsmilani — 41 je pa] je — 41, 43, 45 biu — 42, 44, 46 Tjer — 42 vshaja — 44 pounam — 47 grado . . . Jezušu — 49, 51 žlahten — 50, 52] kadiua . . . zuato — 56 vsm. Ježiš] Jezuš vsmilani — 57 sprepjevlana — 56 Ga- 8padarji. Po natisku »Slov. Bčele« jo je natisnil Scheinigg v NPKS. št. 8g, toda preoblekel jo je iz narećja v današnjo slovenščino.
4946. Neznanega zapisovavca. — Iz slovarja fra Gregorija Alasia da Sommaripa » Vocabotario italiano e schiavo 1607* na listu 10$ (ne 106, kakor piše Oblak, ki je tudi napak tiskal crisfo (j), ie ta (8) in chuala za cuala), kjer je naslovljena *Lode Spirituale per U giorno di Natale, e deW Epifania di N. S. Giefu Chrifto.* Pesem po jeziku ni prav kraška, kakor Sommaripin slo- varček; zapisa! jo je izdajatetju najbrž kdo drugi. Transkripcijo sem priložil za navadne oravce. To je najstarejši zapis narodne pesmi (Će se ne oziramo na drobtino Št. 4731).
108
III. — I. Pesmi obredne A. 4947, 4948.
Da ieta Deite praui Bug. Da ie to Deite roieno
10 Noter u tem mefto Betlemo Vanei priproftnei ftalifi, Veneic voluski ialfouffec; Spofnauga ie oslich, valec Da ie tu Deite praui Bug,
15 Kir ie ftuaril zemglio, nebu, Kerfchienico dau duffo, telld. Potle fo perfle craglie trije, Gafpar, Melicor, Boltifar, Inu oni fo koffro pernesle,
20 Veroc, mird, chifto slatč. Inu doruieio Jefufa Tega craglia nebeskiga. Veffeliffe Jerufalem Jerufalem meftu lepu.
25 V tebe nam fi ie adan rodiu, Ker bode cral ces cral vffe. O cuala tebe Maria, Ker fi nam dala fina toiga.
Da je to dete pravi Bog, Da je to dete roj eno 10 Motri v tem mestu Betlemu,
V eni priprosti štalici,
V enćh volovskih jaselcih. Spoznal ga je oslič, volek, Da je to dete pravi Bog,
15 Ker je stvaril zemljč, nebć, Krščeniku dal dušd, telo. Potle so prišli kralj i trije, Gašpar, Melihor, Boltižar, In oni so k ofru prinesli
20 Vćroh, miro, čisto zlatć. Ino darujejo Jezusa, Tega kralja nebeskega. Veseli se, Jeruzalem, Jeruzalem, mesto lepo!
25 V tebi nam se je eden rodil, Ker bode kralj čez kralj e vse, O hvala tebi, Marija, Ker si nam dala sina tvojga!
4947-
(Iz ziljske Bistrice.)
Bog daj van dober večar, 10 Koj zuatipuhštabipamjenija?
Da se je an kral na svjet
Bog daj van dober večar: Bog daj, koledvarji! Bog in sveti trija krali, 5 Bog daj!
Nico je na zvjezda gore šua Na unej strani černe gore.
Na zvezdi je zašribano Sedem zuateh puhštabov.
radiu.
Da se je an kral na svjet
radiu, Sprelubi vsmilani Ježiš.
Trija krali ga darujeja, 15 Gašpar, Melhar, Baltazar.
Bjeste nam dali dober dar, Obvarvej vas Bog in Marija !
Na križu je zapisano dvanajst apostolov.
4948.
(Štajerska.)
Dober večer, dobri lidje, Stajajte gor, verni lidje,
Daj vam Bogzdravje, veselje! Svetla nam zvezda gori gre!
4947. Zapisa/ M. Majar. — Iz »Slavjana* II 123.
4948. Zapisal St. Vraz. — Iz VO. V. 32. V v. u. stoji vsi pač pomotoma za se. Glede konca primerjaj spodaj dnigo Florijanovco ; dalje pri tn. naslov *K temu letu novemu.* B (4937) in iamkaj v opomnji navedene pesmi.
III. — I. Pesmi obredne A. 4949.
109
5 Če više nam je shajala, Svetleša je postajala.
V zvezdi je malo detece;
V rokah derži en zlati križ.
Na krizi je zapisano 10 Teh seh dvanajst apostolov.
Apostoli vsi menijo: Ge je to dete rojeno?
Noter v tem mesti Betlehem,
V enoj preprostoj Štalici;
15 V enih preprostih jaslicah, Per enoj gmanj živinici.
Oslek no volek dišeta, Koj nam to dete grejeta.
Gmanj ga živinica spoznala, 20 Grešnik pa ga je ne spozna.
To pa je pravi živi Bog, Ki je stvorja nebd, zemlo.
Ki je stvorja nebd, zemlo, Človeki dal dušo, telč. —
25 Mi vam oče darujemo Z enoj erdečoj gartrožoj:
Z enoj erdečoj gartrožoj, Z lubim presvetim Jožefom.
Mater vam mi darujemo 30 Z enoj prebeloj lelijoj:
Z enoj prebeloj lelijoj, Z luboj divico Marijoj.
Pajbiče vam darujemo Z enim zelenim pušelcom:
35 Z enim zelenim pušelcom, Z malim detecom Jezusom.
Dekliče vam mi darujemo Z enim leščečim venčekom:
Marija je venček spletala, 40 Dekličom ga je šenkala.
Dekliči venček nosijo, Marijo za gnado prosijo.
Vse vkup vas mi darujemo Z vsemi nebeškimi anjgelci.
45 Mi se od vas obračamo No Bogi vas poračamo.
Bog vam daj eno lahko noč, Nam pa daj Bog en srečen
pot!
4949-
(Štajerska.)
Dobri večer, dobri lidje, Bog vam daj zdravlje, veselje !
Prišli so, prišli k ralje tri, 15 Sakšni je s svoje dežele.
5 Stajajte gori, verni lidjč, Svetla nam zvezda gori grč !
Či više nam je zhajala, Svetleša je postajala. 20
V zvezdi stoji dete malo, 10 V rokah drži ti zlati križ.
Na krizi je zapisano
Seh tih dvanajst apostolov.
Apostoli se menijo, Ge je to dete rojeno?
Dete pa vam je rojeno
V enoj preprostoj štalici,
V enem ostrečem senčici,
V enem erdečem sukneci.
Marija ga je rodila,
V plenice ga je zavila.
V plenice ga je zavila,
V jaselca ga položila.
Oslek no volek dišeta, Kaj nam to dete grejeta.
4949. Zapisat Stanko Vraz. — Iz VO. V- 3/.
110
III.— I. Pesmi obredne A. 4950, 4951.
25 To dete pa je pravi Bog, Velko zimo no mraz trpi.
Velko zimo no mraz trpi, Ves volen svet nam odreši.
Marija na pragi klečala, 30 Te žlahtne dari perjemala.
Pernesli so je kralj e tri, Ki sakši je z svoje dežele.
Baltazar kral je z dežele, Ke liibo sunce gori grč.
35 Melhar kral je z te dežele, Ke liibo sunce na poldnč.
Gašpar kral je z te dežele, Ke liibo sunce gori grč. —
(Zatem prihaja darovanje kakor v št. 4948.)
4950-
(Štajerska.)
Dober večer, dobri ljudje, 15 To dete pa je rojeno
Daj vam Bog zdravlje, ve- selje! Vesel se, človek moj Leta noviga nicoj!
5 Svetla na(m) zvezda gori gre Od one gore visoke.
Čim nam je viši shajala, Svetleša je postajala.
Na zvezdi stoji detece, 10 V rokah drži en zlati križ.
Na krizi je zapisano
Teh vseh dvanajst apostolov.
Apostoli se menijo, Ge je to dete rojeno?
Dečici mi darujemo 30 Prelubo detece Jezusa.
V Betlehemi v štalici:
V Betlehemi v štalici, Notri v oselskih jaslicah.
Oslek no volek dišeta, 20 Kaj nam to dete grejeta. —
Očeti mi darujemo Prelubega svetega Jožefa;
Materi mi darujemo Prelubo sveto Marijo.
25 Pajbičom mi darujemo Prelepe rdeče puslice.
Dekličom mi darujemo Prelepe zelene venćeke.
Marija za zvezdo gre. 495i-
(Od Frama.)
ti predrobna detela, Med jagode, med lčšnike.
Kam si ti men* zapelala! 5 Jagode bQm pozobala,
Noter v* zelene travnike, Lčšnike pohi*QStala. —
4950. Zapisa/ Vek. K. — Iz VO. V, 30. Verz j. in 4. se ponavlja za vsako slrofo.
4951. Zapisa/ Oroslav Caf; pe/a Gertrud Falantan. — Iz CO. I. 86.
III. — I. Pesmi obredne A. 4952, 4953.
111
Za gore mi pa zvčzda gr§, Za zvčzdoj pa Marija gr?. Na rQkah nese Jezusa, 10 V rQkah nese pušelc zlat. Tega bQ hlapčičom šenkala, Ki jq za gnade prosiJQ.
Za gore mi pa zvčzda gr?, Za zvčzdoj pa Marija gr?. 15 Na rQkah nese Jezusa,
Na glavi nese kranec zlat. Ga bo dčklicam šenkala, Ki jq za gnade prosiJQ.
Kteri Marijo prav časti, 20 Mu gnade od Boga sprosi. Bog daj, da bi vsem prosila, Bog daj, da bi jo enkrat V nebesih vidčli!
20
4952.
(Iz Frama.
ti drobna detelja, Kam si ti mene zapeljala! Med jagode, med lčšnike, Na zelene travnike. 5 Jagode bqm pozobala, Lešnike bQm pohrQstala. Kdčr sq ledik fantiči, Tam je velko štimanje. Kder sq ledik dčklice, 10 Tam je velko veselje. [KdČr sq mQži zakonski, Tam je velko zgovarjanje. Kdčr so žene zakonske, Tam je velko žalosti.] —
25
30
15 Gor uže pa mi zvčzda gre, Za zvčzdQ pak Marija gr?.
V edni i*Qki nese Jezusa,
V drugi rQki nese pušelc lčp,
)
Kterega bQ hlapčičem šen- kala, Ki jq za gnade prosijo.
Druga zvčzda gori gr?, Za zvčzdQ pak Marija gr?. Na rQki nese Jezusa, Na glavi nese krancel lčp, Kterega bQ diklićom šenkala, Ki jq za gnade prosiJQ. —
Meni ni za t?, meni ni za m?, Meni je za mojega Jezusa; Će m? moj Jezus zapusti, Zapuščen sem od vseh ljudi.
Zdaj bQm pak šel v skalo vjice, V skalovjice, v pečovjice, Tam pak bom si smert storil, Dušo pak Bogu izrQčil.
Marija počiva pod jablane
4953-
(Kranjska.)
Bog daj dober večer, dekleč Mi smo prišli les k' tebi,
mlad, Mi č'mo eno sveto pesem peti !
Dekleč mlad, en dober sad! 5 Od Marije, od Jezusa
495a. Zapisa/ Oroslav Caf. — Iz CO. II. 26. Prvotni zapis pak to ne more biti, ker manjkajo v njem zgoraj v oklepih stoječi verzi, katere sem vzel v primerni priredbi iz natiska te pesmt v JanežiČevem »Cvet/u slov. naroda« str. 7/ — 72, ijer je to le drugači, ne glede' na dijaktrična znamenja: 1 detela — 2 men' — 4 Na] Na te — 7, 9, 11, 13 Ker — 8 velko št f ] prevelko bahanje — 10, 12 je] je to — 11 sq] so ti — 13 sq] so te — 14 veliko — 15] Za goroj mi pa zvezda gre — 16 zvezdoj pa Mana — 17 Vedni roki] Na roki — 18 roki nese] roki — 19, 25 kterega] ker ga — 21] Za goroj pa na zvezda gre — 22 zvezdoj pa Mana — 23 Na rolri] V rokah — 24 krancelj — 25 dekličom — 30 Zapušen 31—34 manjka. Začetek do v. 14. (tako tudi v št. ^95/ do v. 6.J in konec od v. 2j. spada ta pač drugam.
4953. Neznanega zapisovavca. — Iz VO. V. 27. Vraz, ki je pač marsikaj prenaredtl, jo ima najbrz od Korytka. Tiskana je v SPKN. I 8 — 9 s temi raz-
112
III. — I. Pesmi obredne A. 4954.
In od rojstva božjega
In tud od leta noviga,
Ki ga je danes četćrti dan.
Tam stoji polje ravno, 10 Na polji stezica uglajena,
Kdo jo je ugladio takč?
Marija, ko je po nj i raj žala
Z svojim sinam Jezusam.
Na polji raste jablanca, 15 Zdolej je žlahna senčica.
Zdolej sta počivala.
Od preveliciga veselja
Precvetati je začela: Marija, vselej pomagaj nam!
20 To ti je pesem spojena Tim dekliču mladimu, Na tvoje lepo poštenje, Daj ti Bog zdravlje, veselje! Mi te prelepo prosimo
25 Enga dard božjiga.
Mi se očmo od tebe potočit, Bogu te hočmo perporočit, Bogu, Ijub' dvici Mariji. Per tebi ostani sveti £> u h> 30 Z nam pa pojde večni Boh!
Beg v Egipet. 4954-
(Od Frama.)
ezusa, ezusa,
Rasti, rasti kropiva, Da bQŠ cčlo polje zakrila, Da ne bQš prosto pustila Ko za nQ zelenQ cestQ. r 5 Po cesti gr§ sv?ti Jožef, Ki pelja oslicQ, Na oslići sčdi Marija, Na krili dčrži Na krili dčrži 10 Pa je močno žalostna.
Ko sta v Egipt bčžala, Prišla sta do 'ne lipe, Do 'ne lipe zelene, Do 'ne lipe zelene,
15 Do 'ne hladne senčine. Jožef pravi Mariji: »Poćinima si mija tu, Oslići morama jesti dati, Drugače nama zna onema-
gati. «
20 Marija pod HpQ sčdčla, Lipa, lipa razcvčtčla.
»Kaj to tako diši, Ke moje sčrce hladi?«
Marija je skčrbćla, 25 Da bi prčšne vode imčla, Da bi si plenice zmočila No Jezusa povijala. Marija s§ je okol občrncjla, PrčšnQ vodQ je dobila. 30 »Tojenihladenstudeneczlat, Si znaš Marija plenice prat'!« Marija si je plenice opr&la No jih je tudč sušit' dala. »Zdaj uže pleničke suhe
imam, 35 Uže drugoč dalje i ti znam!«
Marija vzela Jezusa No sta v Egipt hitćla. V Egiptu jima tudč dobro ni, Ker s§ staja ne dobi, 40 To je prežalostni glas, Vsmili s^ Bog krez nas!
ločki od zgoranjega natiska, ne glede na naglaske in apostrofe: 1 deklič — 2 Deklič] O deklič — 2 en dober] o žlahten — 3 les] sem — 5] Od Jezusa, od Marije — 6 In od] Od — 8 danas — n vgladil — 12 ko] ki — 10 rajžala] potvala — 13 S 14 p61ju — 15 žlahtna — 19 Mar., vselej] Vselej, Marija — 20 t' . . . pćsim — 21 Tim] Teb' — 23 ždravje — 26 čmo — 27 priporočit* — 28] Bogu in devfci Marii — 29 Pri teV — 30 pojdi . . Buh. — Primerfaj zgoraj v naslovu -»Marija na zlatem stolu pri mrzli studcnčnici* 1. odstavek pod crto (št, 4044 J.
4954- Zapisal Oroslav Caf. — Iz CO. II. str. 104.
III. — I. Pesmi obredne A. 4955, 4956. \ ] 3
Presveti tri kralj i, Preblažen vaš dar! Preblažena zvezda, Ki svetiš ti nam ! 5 Preblažena Marija, Ki rodiš ti nam, Preblažena Marija, Ki rodiš ti nam!
Mi smo tri zvelitarji, 10 Iz treh dežel smo vkup prišli: e Gašper, Miha, Baltazar, e Gašper, Miha, Baltazar!
Herodeš je postal srdit, Se ima novi kralj rodit, 15 Pustil vse fante pomorit, Pustil vse fante pomorit!
Mi smo trije kraljitarji.« 4955-
(Dolenjska.)
Za rojstvo mi zahvalimo Ljubo devico Marijo, Ljubo devico Marijo, Ker je rodila Jezusa;
20 Ker je rodila Jezusa, O Jezusa zvelićarja, Zvelićarja cel'ga sveta, Zvelićarja cel'ga sveta.
Mi gremo še naprej to noč,
25 Nam pridi Jezus na pomoć,
In vošemo vsim skup lahko
noč, In vošemo vsim skup lahko
noć!
Presveti tri kralji, Preblažen vaš dan! Preblažena zvezda, Ki svetiš ti nam! 5 Preblažena Marija, Ki rodiš ti nam!
Mi smo trije elitarji,
Iz treh dežel smo sem prišli:
Gašper, Melhjor, Boltežar.
4956.
(Belokranjska.)
10 Herodež je postal srdit, Se imd nov kralj rodft; Je dal vse fantje pomorit, Dvanajst tavžent možkih
otrćk : To je bla žalost in jok.
15 Mi pod to zvezdo projdemo, Vam novo leto vošćimo, Vam vošćimo vsmiljenga
Jezusa.
4955. Zapisat neimenovani *popotnik«. — Iz njegovega rokopisa; poslal Gašpar Križnik. Glej opomnjo pri št. 4741. Beseda kraljitar je prišla k Belim Kranjcem pač od crnih Kranjcev; po mojem mnenju je to izpačen izraz kralji trije (v pesmih), iz Česar je nastalo najprej kralj ftrje, iz tega kraljitarji in sing. kraljitar. Ko se beseda ni veČ umela, je seveda privzela vnovič števnik tri, pa bila izpravržena tudi v zvelitarji, kakor v naši pesmi, in v elitarji, kakor v nastopni.
4956. Zapisat Ivan Navrat i 1. — Iz rokopisa Mat. Majarja, ki ga je hranil MiklošiČ. Tam je ta opomnja: »Tudi v metliškej okolici na Kranjskem hodijo koledovat, kakor nam je gosp. Navratil popišat. Tam nosijo predzvečer sv. 3 kraljev trije fanti po mestu zvšzdo, v kterej luč gori. Eden jo derži na debele) 'palici, eden jo ztblje s pripeto vrvico, eden pa pobira denarje v dar. O tej priltki pojejo zgorenjo pesem. Tudi po kmetih hoaijo kolcdvat, kjer jim predivo in drugo blago darujejo, ki ga koleaniki na zadnje med seboj razdele\ Ce se dve take dnižini srečate, si skušate ena drugej zvezdo razbiti, ker družina z razbilo zvezdo ne more nicesar zaslužiti, kar je unej v dobiček.« Prim. tem ravnanju zlasli Valvasor, Ehre des Herzogthums hrain, II. 472 — 474.
8
114
III. — I. Pesmi obredne A. 4957, 4958, 4959.
Za rojstvo mi zahvalimo Ljubo devico Marijo, 20 Ki je rodila Jezusa, O Jezusa zveličarja.
Mi pod to zvezdo projdemo, Vam novo leto voščimo, Vam voščimo vsim skup
lahko noč!
4957-
(Iz Belih Kranjcev.)
Od božica do sv. tren kraljev hode trije fantje »kraljitarji« s popirnato in razsvetljeno zvezdo po večerih od hiše do hiše in pojo:
Mi smo tej tri kraljitarji, Iz treh dežel smo sem prišli, Gašpar, Melhior, Baltazar.
Jožef i Marija rajžasta 5 *Z Egipta, kjer sta poprej
bila, Zavolj* straha Herodeža.
Herodež je postal srdit, Ker se ima nov kralj rodit*. Pustil vse fante pomorit',
Herodež se je veselil,
Pa vendar Jezusa ni dobil.
Mi na kolena pademo i5 In Jezusu darujemo Mira, kadila in zlatd.
Mi pa s to zvezdo projdemo, Gospodarju, gospodinji novo
leto voščimo, In voščimo vsem skup lahko
noč!
10 Dvanajst tisoč moških otrok : 20 Mi rajžamo naprej še ovo noč, To je bila žalost ino jok! Pridi nam Jezus na pomoč!
4958.
(Iz Črnomlja.)
Mi smo ti trije kraljitarji, 10 Mi na kolena pademo Iz treh dežel smo sem prišli: In Jezusu darujemo Gašpar, Miliher, Boltažar. Miru, kadila in zlata.
Herodež je postal serdit, 5 Pustil vse fante pomorit: Dvanajst tisoč možkih otrok, To je bla žalost in pa jok!
Herodež se je veselil,
Pa vendar Jezusa ni dobil.
Mi rajžamo naprej, Pridemo nam Jezus na po- moč, 15 In vošmo vsim skupaj lahko
noč!
Kje so sveti trije kralj i doma.
4959-
(Iz Motnika.)
Mi smo prišli trije kralji, 5 Mi Jezusa darujemo,
Gašpar, Miha, Baltazar, Tega kralja nebeškega,
Prinesli smo en ofer lep, Tega kralja nebeškega. En ofer lep darujemo:
4957. Zapisat Anton Kupljen, povedali * kraljitarji«. — Iz Slovana IV. (1887) *&6.
495 8 - Zapisat Janko Barle. — Iz njegove zbirke. Verz 14. je pokvarjen, gt. prcjšnjo številko.
4959- Zapisat Gašpar Križni k. — Iz njegovega rokopisa.
IH. — I. Pesrai obredne A. 4960. \ \ 5
>Sveti trije kralji, »Kraljeva svetlost, kje ste
Kam vi rajžate?€ vi doma?«
10 »»Mi rajžamo, mi rajžamo, 15 »»Tam, ker solnce opoldan V mesto Betlehem.«« stoji.««
»Kraljeva svetlost, kje ste »Kraljeva svetlost, kje ste
vi doma?* _ t f vl doma?<
»»Mi smo tam doma, ker »* Tam ker solnce dol gre.««
solnce gor gre.*«
4960.
(Iz Borovelj in Podkmosa.)
V zjuternej deželi je prišla gore Ena nova zvezda lepe svetlobe: Ta zvezda opomeni to rojstvo božje Novega kralja nebes inoj zemlje.
5 Ti sveti tri kralji podajo se na pot In grejo te novega kralja iskat. Po mestu Jeruzalemu so barali srčno Po tem detetu, kje je b'lo rojeno.
Herodež se vstraši in pravi tako: 10 »Le poj te, iščite detetice mlado,
Le skrbno poprašujte, kje je tišti kraj, Kedar ga bote našli, spet pridite nazaj!«
Ti sveti tri kralji, ti brumni moži, So iz mesta Jeruzalema potroštani šli. 15 Zvezda gre pred njimi, jim sveti prav lepo, Glih tam je obstala, kjer je dete b'lo.
Sveti tri kralji pri jaslicah kleč6, Noj temu detetu dari ofrujejo, Miro inoj kadilo, vse čisto zlato, 20 Enemu človeku in samemu Bogu:
»Ti cartani Jezus, mi prosimo te,
Daj nam ti tvoje gnade, vsliši naše prošnje:
Kedar bo preteklo naše življenje,
Tedaj nam ti dodeli večno zveličanje!«
(Prvi kralj drugemu:)
25 »Gospod kralj, čej ste vi doma?«
»»Jaz sem tam doma, čir solnce gor gre.««
4960. Neznanega zapisovavca. — Iz Scheiniggovih NPKS. //. qo, kjer ima pesem mnogo povdarkov, katere sem opustil, kerji/i je nekaj napačnih; verz ima po četvero povdarjenih in negotovo število nepovdarjenih zlogov* Pesem je precej zmešana.
8*
116 III. — I. Pesmi obredne A. 4961.
(Drugi kralj tretjemu:)
»Gospod kralj, čej ste vi doma?«
»»Jaz sem tam doma, čir solnce na poldan stoji.««
(Tretji kralj prvemu:)
»Gospod kralj, čej ste vi doma?« 30 »»Jaz sem tam doma, čir solnce k božjej gnadigre.««
(Prvi kralj drugemu-zamorcu :)
»Gospod kralj, kam je vaš pot?« »»Moj pot je za to zvezdo:
Čir bo ta zvezda ostala, Tam se bo kralj rodil; 35 Te bo kralj črez vse kralj e In črez kralja Herodeža.««
(Prvi drugemu:)
»Nikar, nikar, ti si en neusmiljen kralj; Tebi se vzame sceptar in krona preč, Ti ne boš kralj nikoli več!«
(Vzame mu sceptar ali sabljico).
Herodež gre z vojsko zoper novega kralja.
4961.
(Kranjska.)
Bog vam daj dober dan, Se mu je Rodež naprej vzeo,
Hišna gospodinja, Svojo vojsko mu je vkup
Mi smo prišli les* k vam, zbrao.
Mi č'mo eno sveto pesmo pet Predeleč mi je ž njo šeo,
5 Od Jezusa in Marije, 15 Noter v to mesto Betlehem. Tud od rojstva božjiga T * • * •
In od leta noviga, J?.*?" J e f °"° ° zna £ lt -
Ki ga je dans osmi dan. gd dvejih let do trejih
& J Vse lantiče pomont;
Se je rodio en novi kralj, Še Jezusa ni mogo dobit!
10 En kralj črez kralje vse 20 Jezus mi je frišen in veseo, In tud' čez tebe, Herodež. Vselej, Jezus, pomagaj nam!
4961. Neznanega zapisovavca. — Iz VO. V. 26. Vraz jo ima najbri od Emila Korvtka. Natisnjena je v SPKN. I. g — // s temi piemembami, ne glede na naglasna znamenja in apostrofe: 1, 2] Bog daj dober dan, gospodinja! — 3 les'] le sem — 6 Tud] In — 8 danas — 9 rodil . . novi — 10 čez — 12] Se mu Herodež je namenil — 13 zbral — 14 Daleč . . z šel — 16 storio] dal — 17] Od dveh let do treh — 19 mćgel — 20] Jezus je Še urno mu vŠel (!) — 21 Jezus, pom.] pomagaj, Jezus — 23 Tej] Vam — 24 hiŠnimu — 26 zdravje in] zdravje — 30 ofrali] darovati — 31 hćčmo — 33 vas čmo] čmo vas — 34] Bogu, devici Marii — 34 Pri — 35 pojdi . . Buh.
III. — I. Pesmi obredne A. 4962, 4963, 4964.
117
Ta vam je pesem spojena Tej hišni gospodinji, Tudi tim hišnim očetu: 25 Na vaše lepo poštenje, Daj vam Bog zdravje in ve- selje! Mi vas prav lepo prosimo Enga dara božjiga.
Sveti materi božji 30 Svetiga Martina ofrali: Mi se očmo od vas potočit, Bogu vas ćmo perporoćit, Bogu, ljubi dvici Mariji. Per vas ostani sveti Duh, 35 Z nam pa pojde večni Buh.
Sveti trije kralji bi radi Jezusa — ukrali?
4962.
(S Hmenic nad Otaleži.)
Prš-Ll sa ldlć nazn&ni S-Ldčj nućtre w naš krkj, Ani bi ywlšna radi krad-Ll, Jiezusa skrlte zd&j !
5 Mi pa srna se zmatlli, Srna mislni, da sa n žlaht
ldlć: Tu sa swićti trjlć kr&li Z dužale jutrawe!
Ta pr6j j'Bn ta st&ri, 10 Ta yrić n&rnaprej, . _.
Ta k j-rić ta pr6j k stalci, Jma krućna dal da \všies.
Za-jnem pa yrić an druji, WT»pcićran lih takti. 15 Ta trejči pa yr\6 \v plajšu, Z ana Č-Lrna ylawu6.
Kej b&ma pa mi d&li, Za-n uofor ji>n za d&r, Ivb smk sami saramdki, 20 Na \vima, kl j« dndr?
4963-
(Iz Cerkna.)
Kaj so ti pa za ni maže? Gvišno so pa kralji trije: Gašper ino Melihar In ta trejč je Boltažar.
5 Eden čeren, pa je mlad, Ves je općrtan, ves je zlat: Će pa semkaj pridejo, Gvišno dete vzamejo.
Rajž bi tel to glavco zgubit, 10 Ko to dete preč pustit*! — Ko v štalco pridejo Ino dal pokleknejo,
Iz srca mu darujejo, Roke mu kušujejo. 15 Hvala bod* gospod Bogu, Zastonj sem se bal taku!
4964.
(Iz Krope.)
Rad bi hotel vedit, Gašpar jezdi najnaprej,
Le od kod je ta prvi fajn gospod! Gotovo najbolj cesto vć.
4962. Zapisat K. Štrekelj /. 1887.; pda stara Petrnelova teta. — Iz moje zbirke, Primerjaj spodaj naslov -»Kdor Jeztisa ukrade, bo precej mrtev.* (šl. 496$).
4963. Zapisa/ Franč. Sedej. — Iz njegove zbirke. Zapis Jane za Koko- šarja iz Cerkna se loči v tem: 1] Kaj so pa to za ni možje? — 3, 4 manjka — 5 Čern — 9] RajŠ bi tel to g. zg. — 10 Kot . . proč — 11 Ko] Ker — 12 po- kleknejo — 13 Iz srca] Srca — 16 tako.
4964. Zapisa/ Fr. (Radivoj) Poznik. — Iz NB. iy$—iy6.
118
III. — I. Pesmi obredne A. 4965, 4966.
5 Dva kar jezdita za njim, Zmeram govoreta- ž njim. Eden je črn, pa najbolj mlad, Ves je oportan, ves je zlat.
Glej, kako poklekujejo 10 In se ponižujejo, Noge mu kušujejo, Zaklade pa darujejo!
Kdor Jezusa ukrade, bo precej mrtfev.
4965-
(Iz lhana.)
Iz dalnth d'Bželd!
Pastirčk'B, neh&jte Piskdt'B jxnoj pet'; H štale* p'Brhajdjte, Neki bo novga spet! 5 V naše kraji so ptršlf Jen' čudn'B 'Llde, Zagvišn'B b' rad'B ukradl-B Jezusa, skrite zdej!
Le vst ukip se zborimo,
10 Gorjače s&bi uzmimo. Bodmo h'Bdi kxt strup.
Kdor bo Jezusa ukradu Ta bo precej nrBrtćv.
Glćj, glej, glej, Marka, 15 Štefok, sprelub* moj brat! (Kok*) se ta iskra žarka Pa na tah možeh ta gvant! Mi smo pa rm>nir, Di. so kak' žleht ilde: 20 Gvišni so ttrji kral'
Šace so gu&r vahp&rta, DarvaT so j-Bh Marija.
Ta sivi, ta start 25 'Ma krono da ušes,
Ta gre u Štalco nar naprej. Ta drug^ gre za nim-L,
Ja uc^ran glih tokć.
Ta trek'B ja pa u pwajš , B, 30 Ta jma čarn gwant.
Kogd borno mi data Za 'n vifor jxn za dar, K' smo še sami s'romak', Cev' let' na vem, kaj ja dnar?
35 Le s krah* dukl pokliknimo,
Dukli pred Jezusa, Prosimo Jtzusa: Uzj«m' nas, J'bzus, u ntbesa Z dušo JT»n s tT»lesam!
»Glejte, glejte, kdo gre tam.«
4966.
(Kranjska.)
Glejm(o), glejmo, kdu grie Ta jejzdi hitru naprej,
tam,
Zogvišnu pridejo k nam: Tu so poč eni štaif ludje,
Štaif ludje, 5 Letu so krali terije.
est bi rad vejdel, odkuod e ta parvi fajn gospod;
Hitru naprej, 10 GviŠnu narbol cejsta vej !
Še dva jezdita za nim, Pa se lepu menta ž nim. Ta pervi je narbol mlad,
Narbol mlad, 15 Čern, portast inu zlat.
4965. Zapisal Anton Breznik; pel stari Ahavec. — Iz Breznikove zbirke V. št. 34. Prim, naslov -»Sveti trije kralji bi radi Jeztisa — ukrali* (št 4962).
4g66. Neznanega zapisovavca. — Iz pisane pesmarice, kijoje Viktor Ska- bernc dal Fr. Levcu. V verzu 46. je napak pisano slogu.
III. — I. Pesmi obredne A. 4967, 4968.
119
Ludje pravijo toku: Kej bodo spali necoj? Oh kam ti možje gredo,
Možje gredo, 20 Kir tulkajn blaga neso!
Kamer so deleč prišli, Eno štalco so nešli, Notri v štalco pridejo,
Pridejo, 25 Pred dejte pokleknejo.
Gašper začne ofruvat, Jezusa nogie kušvat, Melchior ofruje zlatu,
Tu zlatu, 30 Boltežer pa kodilu.
Sveti Jožef se je tudi bal, K je bil Jezušek zospal,
Mejnel, de so pujn peršli,
Pujn peršli, 35 De bi s taistem dergam šli.
Hvalo Bogu, vse je prov, Zobstojn sem se toku bav, Sej sa ga peršli častit,
Le častit, 40 Nem se perporočit.
Buodi, grejšnik, prov vesel, De je Jezus dar prejel: Dajmo mu čistu srce,
Cistu srce, 45 Prosimo, de notri grie.
Krali slovu jemlejo, De spiet damu pojdejo. Srečna rajžo, lohka puot,
Lohka puot 50 Bog nam dej tot inu povsot!
4967.
(Iz Ihana.)
Poglejte, glejte, kaj jatam: H štale* se perbližajo, Tri svet* krali* grejo h nam! 10 Niski* se ponižajo.
To so pa svetf možjć,
Ježtša videt' želć.
5 Zvezda jtm kaže pot, De na pojdtjo dT»rgćt.
V le-to mest'B Bitlehem, Ker ja nov' kral rojćn.
Šace gu&r vadpirajo, Jež'BŠk'B lep dar dajejo.
Marija hvali* te može, K Jćži»ša tko zo časte.
15 Svet Joži>f ja biv tud' vesev, K* ja Jćžt»š lep dar prejev.
4968.
(Iz Podzemlja.)
Glejte, glejte, kaj je to, Kaj so to za eni možje, Ti nišo iz naše dežele!
Tri kralji po cesti jezdijo, 5 Ta pervi jezdi narnaprej, Ker za cesto najbolj ve.
Ko pred štalco pridejo, 10 Doli pokleknejo In Jezusu darujejo Miru, kadila in zlata.
Vstani, vstani, mežnar mlad, Vzami v roko ključek zlat,
Ta drugi jezdi zad za njim, 15 Da boš odpiral cerkvico:
Se lepo pogovarja ž njim.
Marija nese Jezusa.
4967. Za piša l Anton Breznik; pela mu mati Reza. — Iz njegove zbirke U, //. 2g.
4968. Zapisa! Janko Barlč. — Iz njegove zbirke.
120
III. — I. Pesmi obredne A. 4969, 4970.
4969.
(Iz Sodražice.)
Poglejte, kaj je tam! Sveti krali gredo tam. Tu so pač sveti možje, Jezusa vidit žele.
5 Ena zvejzda kaže pot, De na pujdejo dergot, Koker v štalco v Betlohem, Kir je novi kral rojen.
K stalci se parbližajo, 10 Lepu se ponižajo, Šace gor ofrujejo, Jezusu darujejo.
Lepi so krali trije, Imena nih prečudne so: 15 Gašper, Milhar, Boltežar; Dali so Jezusu dar.
Lepo se perklajnajo, Leto dete pozraulejo. Vsi se čudijo na to, 20 K je to dete tok lepu.
Marija hval te možie, K se tok ponizni stre. Svet Jožef je prov vesev, K je Jezus ta dar prejev.
25 Peršli so z dalnih dežel, Jezus je prou vesev, Kir imajo dost blaga, Mire, kadila in zlata.
Prosmo vas, kral trije, 30 Prosmo vas, brumni ludje, Prosite tudi vi nam, De bmo peršli enkrat k vam !
Ena zvejzda gori grie Tam per Betlehem(o), Kaj tu za eno znamne je, Pejte, gledat griemo: 5 De bodemo vidili mi To zveizdo naznano, Tu je angel, griem naprej, Vi pa vsi za mano!
Terje modri so peršli 10 Z jutrove dežele,
No komelah izdario
Sveti trije kralij :
Enu detiedce je,
Kir se je rodilu, 15 Sej se h stalci bližajo,
Kaj se buo godilu?
Ena zvezda gori gre. 4970.
(Kranjska.)
On s tuo leipo krono tam To deite vkušuje, On s ta narlepšim zlatam Jezusa daruje.
25 Milhiar ravnu gleda, Želi k njemu priti, Tejga kra(la) mladiga S kodilom častiti. On spozna to vćlko čast,
30 De ta sinek mladi Cei ima veliko oblast, De s glih leži v stalci.
Boltežar ta tretje je, Kir ima černu lice, 35 On lepo perklaina se Pruti teimu. dotetci,
Ta pervi je, mejnim, Gašper ja, De bi se nikdar ne bal Kir je ta nar starši, Taciga zamurca,
On ta parvi k ofru grie, Miero nemo da za dar,
20 Za nim pa tovarši : 40 Lubi ga iz srca.
4969. Zapisa/ Andrej Fajdiga. — Iz njegove okoli 1834. L pisane pe- smarice, ki mi jo je v porabo poslat Fr. Livec.
4970. Neznanega zapisovavca. — Iz pisane pesmarice, ki jo je Viktor Skabcrnr dal nadz. Levcu.
III. — I. Pesmi obredne A. 4971, 4972.
121
Nejsem videl moje dni Tacih steif gospodov: Čiez inu čiez so puortasti, Kedo jeh je sem perpelal? 45 Deleč so saksebi bili, Vender sa skup peršli, Na zvejzdo so gledali, De bi tu dejte nešli.
Zvejzda jeh je vižala 50 Ino skopej perpelala, Nod betlehemsko štalca Pred nimi je obstala. Zahvalimo vsi Boga Is svetmi triemi krali, 55 De bi ga tudi ž nimi Enkrat v nebesih vživali!
4971.
(Z Grahova
Na zvezda gori gre Prot' mestu Betlehem. Kaj pa to za 'no znam nje je, 20 Oh gledat pejte gremo! 5 Ta zvezda neznana, En angelj pred njo grć, Oh pejte vsi za mano !
Prišli so trije modri Iz jutrove dežele,
10 Na kamelah jezdijo, Aj to so trije kralj i. Nisem videl moje dni Tako žlahtnih gospodov: Ko bi naz Napoletansko bli,
15 Kdo jih je sam pripeljal?
GaŠper ta prvi gre\ Zato ki je najstarši.
25
30
.)
On ta prvi k ofru grć,
Za njim pa ti tovarši.
In ta s to lepo krono
Oj Jezusa kušuje,
Iz tem najlepšim zlatom
Oj Jezusa daruje.
Melhjor ravno gleda gor', Ker želi k njemu prit', De b' se ga Jezus ne bal, Oj takega zamorca. Dal mu je miro za dar, Oh ljubil ga je iz srca. Zahvalimo tud' mi Boga In svete trije kralje, Da bi ga tudi mi Enkrat v nebesih vživali!
4972.
(Iz Krope.)
Ena zvezda gori gre Tam pri Betlehemu. Kaj je to za 'n znamenje? O pojde, gledat gremo!
5 Trije modri so prišli 'Z jutrove dežele, Na kamelah jezdijo, Oj sveti trije kralji!
Eno dete iščejo, 10 K' se je zdaj rodilo;
15
20
K stalci se približajo, Oj, kaj se bo godilo!
En z imenom Gašpar je, Ta je ta najstarši; On ta pervi k ofru gre, Za njim pa vsi tovarši.
Mihel željno gleda ga, Želi k njemu priti, Tega kralja novega Z kadilom počastiti.
4971. Zapisa/ Ant. Črv. — Iz njegove zbirke A. 8.
4972. Zapisat Fr. (Radivoj) Poznik. — Iz NB. 32— jj.
122 HI. — I. Pesmi obredne A. 4973, 4974.
Za tim pride še eden, 25 Zahvalimo zdaj Boga Ki ima crno lice, In tud' svete kralj e,
On se nizko perkloni Da bi enkrat ž njimi vred
In kušuje mu nožice. V nebesih se rad'vali!
»Oj poglejte, kaj je tam.«
4973-
(Štajerska iz Vojnika.)
Oj poglejte, kaj je tam! Še odpro,
Sveti kralji gredo k nam, 20 Jezusa darujejo. Oj to 80 sveti možje, Nizko se perklanja j 0)
Sveti mozje, To dćte pozdravlajo>
5 Jezusa videti žele. v?i se čudijo za t0>
Svetla zvćzda kaže pot, Oj za to,
Da ne pojdejo drugot 25 Ko je dćte tak lepo. Kakor k Stalci v Betlehem, 0frali so vsi B V Betlehem, Svoje duše in td
10 Kjer je novi kralj rojen. Sdaj pa jemlejo slovQ>
Lepi so kralji trije, Oj slovo,
Kašpar, Melhar, Boltažar: 30 Spet se vernejo domu.
Imajo dosti blaga, 0j sveti kralji trije>
Dosti blaga, Pros'mo vas mi revni ljudje,
15 Kadila, mi re m zlata. Qj sprosite tQ sdaj nam>
Se k stalci približajo, To sdaj nam,
Lepo se ponižajo, 35 Da pridemo vsi enkrat k
Zaklade mu še odprć, vam!
»En kralj je rojen črez kralj e vse «
4974-
(Koroška iz Ločan.)
En kralj je rojen črez kralj e vse, Zvedeli so kralji trije, Kar se jih znajde na svete, So z neznanih deželah bli, Tudi črez Herodeža, Od daleč pridejo
Kralja judovskega, Za svetio zvezdico,
5 Vendar ga nihčer ne pozna. 10 Jezusu k daram gredć.
4973. Zapisa/ Matija Majar. — Iz CP. 60 — 61. Prepis Majarjev v MR. 386 se loči v tem, ne glede' na naglaske in e za e: 6 Svčtla — 8, 16 štalici — 11 Lčpi — 18 Lčpo — 21 priklanjajo — 2? pozdravljajo — 25 lepo — 28 jemljejo.
4974. Zapisali. Majar. — Iz CP. 58— $g, Prepis Majarjev v MR. 385 se loči i) tem: 2 svele — 8. 11 deleč — 9 svetio zvezdico — 12] Ta k Jeru- zalem (sprva še Betlehem) jezdijo — 14 Kdš . . dete — 16 Betlehem Še] Jeru- zalem (sprva isto!) — 24 Svetio zvezdo — 26 prijezdijo — 27 dšte — 29] Na zemljo pokleknejo — 30 dete z pozna vi jajo — 31 jemljejo — 32 priklanjajo — 34 deteci — 35 spoznavljajo.
Opomnja. Za vzorec mnogih novejših kolednic o svetih tre'h kraljih po- dajem to, ki jo je v gorenji Savi?iski dolini prepisal Janko Časl iz nekega ro- kopisa in se glasi tako:
III. — I. Pesmi obredne A. 4975.
123
Oni od daleč pridejo, Proti Betlehemu jezdijo, 25
Tamo oni barajo: »Kje je dete rojeno, 15 Kterega mi iščemo?«
Betlehem še ne spozna ga Za svojga kralja in Boga: 30 »Mi 'mamo že kralja Našega Herodeža, 20 Njega spoznamo sada!«
Kralj i to zaslišijo,
Se hitro preč obernejo, 35
Hitro spet zagledaj o,
Svetio zvezdo vidijo, Še dalj za njo gredć.
Ravno totej prijezdijo, Kjer je dćte rojeno, Tam raz konje skočijo, Na kolene padejo In dćte spoznavlajo.
Svoje krone dol jemlejo, Nizko se perklanjejo. Zaklade še odpirajo, Vse deteci darujejo, Za kralja ga spoznavlajo !