Moji duši se mudi

Iz Wikivira, proste knjižnice besedil v javni lasti
Minha alma está en brisa
Mário de Andrade
Dovoljenje: To delo je v Sloveniji v javni domeni, ker so avtorske pravice na njem potekle.
Po Zakonu o avtorski in sorodnih pravicah (59. člen) trajajo avtorske pravice še 70 let po avtorjevi smrti.
Za anonimna in psevdonimna dela (kadar ni mogoče nedvoumno ugotoviti avtorja) trajajo 70 let po zakoniti objavi dela (61. člen).
Stopnja obdelave: To besedilo je v celoti pregledano, vendar se v njem še najdejo posamezne napake.
Izvozi v formatu: epub       mobi       pdf       rtf       txt

Minha alma está en brisa

Contei meus anos e descobri que tenho menos tempo para viver a partir daqui, do que o que eu vivi até agora.
Eu me sinto como aquela criança que ganhou um pacote de doces; O primeiro comeu com prazer, mas quando percebeu que havia poucos, começou a saboreá-los profundamente.
Já não tenho tempo para reuniões intermináveis que são discutidos estatutos, regras, procedimentos e regulamentos internos, sabendo que nada será alcançado.
Não tenho mais tempo para apoiar pessoas absurdas que, apesar da idade cronológica, não cresceram.
Meu tempo é muito curto para discutir títulos. Eu quero a essência, minha alma está com pressa ... Sem muitos doces no pacote ...
Quero viver ao lado de pessoas humanas, muito humanas. Que sabem rir dos seus erros. Que não ficam inchadas, com seus triunfos. Que não se consideram eleitos antes do tempo. Que não ficam longe de suas responsabilidades. Que defendem a dignidade humana. E querem andar do lado da verdade e da honestidade.
O essencial é o que faz a vida valer a pena.
Quero cercar-me de pessoas que sabem tocar os corações das pessoas ...
Pessoas a quem os golpes da vida, ensinaram a crescer com toques suaves na alma.
Sim ... Estou com pressa ... Estou com pressa para viver com a intensidade que só a maturidade pode dar.
Eu pretendo não desperdiçar nenhum dos doces que eu tenha ou ganhe... Tenho certeza de que eles serão mais requintados do que os que comi até agora.
Meu objetivo é chegar ao fim satisfeito e em paz com meus entes queridos e com a minha consciência.
Nós temos duas vidas e a segunda começa *quando você percebe que você só tem uma...

Moja duša je v vetru

Preštel sem svoja leta in ugotovil, da imam od tu naprej manj časa, kot sem ga živel do zdaj.
Počutim se kot tisti otrok, ki je dobil paket sladkarij; najprej jih je jedel z užitkom, ko pa je ugotovil, da jih je malo, jih je začel močneje uživati.
Nimam več časa za neskončne sestanke, na katerih se razpravlja o podzakonskih aktih, pravilih, postopkih in notranjih predpisih, saj vem, da ne bom ničesar dosegel.
Nimam več časa za podpiranje absurdnih ljudi, ki kljub kronološki starosti niso odrasli.
Moj čas je prekratek, da bi razpravljal o naslovih. Hočem bistvo, moji duši se mudi ... Brez prevelikega števila sladkarij v paketu ...
Želim živeti ob človeških ljudeh, zelo človeških, ki se znajo smejati svojim napakam ki se ne napihujejo zaradi svojih zmag. Ki se ne štejejo za izvoljene pred svojim časom, ki se ne izogibajo odgovornosti, ki branijo človeško dostojanstvo. In ki želijo biti na strani resnice in poštenosti.
Bistveno je tisto, zaradi česar je vredno živeti.
Želel bi se obdati z ljudmi, ki se znajo dotakniti srca ljudi ...
z ljudmi, ki so jih udarci življenja naučili rasti z nežnimi dotiki duše.
Da ... Mudi se mi ... Mudi se mi, da bi živel z intenzivnostjo, ki jo lahko da le zrelost.
Ne nameravam zapraviti nobene od slaščic, ki jih še imam ... Prepričan sem, da bodo izvrstnejše od tistih, ki sem jih zaužil do zdaj.
Moj cilj je, da pridem do konca zadovoljen in pomirjen s svojimi bližnjimi in svojo vestjo.
Imamo dve življenji in drugo se začne, ko se zaveš, da imaš samo eno ...

Prevedel Deepl s pomočjo mh.

Moja duša je v vetru

Štel sem svoja leta in ugotovil, da imam od tu živeti manj časa, kot sem živel do sedaj.
Počutim se kot tisti otrok, ki je dobil paket bonbonov; Prve je z užitkom pojedel, ko pa je ugotovil, da jih je malo, jih je začel pozorneje okušati.
Nimam več časa za neskončne sestanke, kjer se razpravlja o statutih, pravilih, postopkih in internih predpisih, ob zavedanju, da ne bo nič doseženo.
Nimam več časa podpirati absurdnih ljudi, ki kljub svoji kronološki starosti niso odrasli.
Moj čas je prekratek, da bi razpravljal o naslovih. Želim si esenco, duši se mi mudi ... Ne preveč sladkarij v paketu ...
Želim živeti skupaj s človeškimi ljudmi, zelo človeškimi. Ki se znajo smejati svojim napakam. Ki se ne napihujejo s svojimi zmagami. Ki se nimajo za predčasno izvoljene. Ki se ne izogibajo svojim obveznostim. Ki brani človekovo dostojanstvo. In hočejo hoditi na strani resnice in poštenja.
Bistveno je tisto, zaradi česar je življenje vredno.
Želim se obkrožiti z ljudmi, ki se znajo dotakniti ljudskih src ...
Ljudje, ki so jih udarci življenja naučili rasti z nežnimi dotiki duše.
Ja ... Mudi se mi ... Mudi se mi živeti z intenzivnostjo, ki jo lahko da samo zrelost.
Sladkarij, ki jih imam, ne nameravam zapraviti ... Prepričan sem, da bodo bolj izvrstne od teh, ki sem jih užil do sedaj.
Moj cilj je, da pridem do konca zadovoljen in pomirjen s svojimi najdražjimi in svojo vestjo.
Imamo dve življenji in drugo se začne, ko ugotoviš, da imaš samo eno ...

Prevedeno z Googlovim prevajalnikom.