Manj znane besede in pojmi
| Manj znane besede in pojmi Pripovedke z Martinj Vrha Ivan Tušek |
| |||||||||||
bob - stročnica z debelejšimi zrni, ki jih je treba dolgo kuhati bokal - stara mera za tekočine, približno 1,5 litra; tudi vrču podobna posoda (it. boccale) brlhten — bistroumen, pameten črno jezero - opomba I. Tuška: Res je tam jezerce, v katerem je voda vedno črna, kot da bi bila tam pot v pekel, kakor mi je nekdo pravil: dlle - podstrešje (nem. Diele) forlnt - tako so nekoč imenovali zlatnike ali srebrnike glodež - bajno zlo bitje, ki gloda ljudi grabijišče - držaj pri grabljah Grošelj - domačija v Rovtu pod Mladim vrhom, danes ji pravijo »pri Grosnu« Jelovica - gorska planota med Selško Soro in Savo kača v mošnji — prazna mošnja (denarnica) klobek (klobko, klovček) — v klobčič navita preja, pripravljena za tkanje kodelja - zrahljan šop lanenega prediva, ki ga namesti predica na kolovrat koj - takoj, brž krojači jezdarijo kozla - ljudska šaljivka na račun krojačev, znana iz ljudske pesmi (Štrekelj, SNP 8627-8638) in panjskih končnic (Makarovič: Poslikane panjske končnice 80-85) krožiti po svoje - neumno govoriti ali slabo peti kupec — trgovec kvatre - četrtletje (cerkvenega leta) meh žita - žito so nekdaj nosili v mlin v ovčjih ali kozjih mehovih mernik - stara prostorninska mera za žito, približno 30 litrov mešanica žganja in vina - taka mešanica hitro močno opijani človeka Mladi vrh - gora na južni strani Martinj Vrha (1374m) mrliški prt - kos lepo obeljenega platna, imenovan tudi naličje, s katerim 80 nekdaj pokriti obraz mrliča, preden so ga po/ožili v krsto norca se delati — norčevati se potočiti - kotaliti Praprotno - opomba I. Tuška: Mogoče, da je bilo njega dni res Jezero na Praprotnem in da je bila cela Selška dolina pod vodo, preden si je Sora izdolbla pot skozi skalovje Soteske. preja - na kolovratu spredena nit iz lanenih vlaken prilizek - poklon, kompliment Ratitovec - najvišja gora v Selški dolini (1678m) rdč - kolobar rojenica - bajno žensko bitje, ki napove človekovo usodo ob rojstvu; pri Tušku vila nasploh svinjar — svinjski pastir trap, trapec - neumnež trapast - neumen trpeti — (dolgo) trajati trta, na levico zvita - za privezovanje slame na streho so rabili Jelševe ali vrbove šibe, zvite na roko Vancovec - gora na severni strani Martinj Vrha (1085m) vatel - stara dolžinska mera (77,7cm); merilna palica krojačev viža — način (nem. Weise) vojščak - stara beseda, ki jo je izpodrinila beseda vojak vršenje - šumenje drevesnih vrhov zabrlizgati - rezko, predirljivo zapiskati zagovoriti strup - zdravljenje z izgovarjanjem posebnih (čarovnlh) bosodnlh obrazcev zavdati — začarati zbrihtati se - priti k zavesti, predramiti se zorilo - zoritev, dozorevanje žehtar - posoda za molžo (nem. Sechter) železna ruda v Jelovici - železno rudo (bobovec) so kopali v Jelovici za plavže v Železnikih, Kropi in Kamni Gorici žica sredi orehovega jedra - žica je tenka pregrada sredi orehovega jedrca v obliki križa žiljštan - bajeslovni kamen s čudodelnim učinkom (nem. Sigelstein)