Izvirnik
Some say the world will end in fire,
some say in ice.
From what I've tasted of desire,
I hold with those who favour fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate,
to say that for destruction ice
is also great
and would suffice.
|
Andrej Cizl
Za neke v ogenj svet bo izginil,
za druge v led.
Ker nisem vez strastem prekinil,
se strinjam, v ognju bo premínil.
Če bi še kdaj na drug šel svet,
sovraštva čaš dovolj sem spil,
da rečem, da ga tudi led
lahko stopil,
dovolj bi vnet.
|
Miran Hladnik
Pravijo, da svet bo uničil ogenj,
drugi pa, da to bo led.
Ker vem, kako užitek je opojen,
nagibam k tistim se, ki so za ogenj.
A če dvakrat moral bi umret,
toliko poznam sovraštva svet,
da vem, kako za uničenje je led
enako učinkovit
in temeljit.
|
Ina Poteko, Klemen Sagadin
Eni pravijo, da bo svet uničil plamen,
drugi, da led.
Strasti okus v ustih daven
mi pravi, svet bo padel v plamen.
A če dvakrat bi propadel svet,
sovraštva sem dovolj spoznal,
da za propad bi led
zadostoval,
in bil bi red.
|
Ema Štarkl
Ení reko, da svetu v ognju je propasti,
ení, da padel bo v led.
Kopal sem dovolj pijan se v strasti,
da rekel bi kot prvi, v slast mu je propasti.
A če dvakrat bi končal se svet,
videl sem baréd, v poglédu zlobo
in menim, da bi svetu led
lahko zaključil dobo.
Prav bilo bi biti njemu večno vanj ujet.
|
