Hrepenenje po vojašnicah: Razlika med redakcijama

Izbrisana vsebina Dodana vsebina

Znotrajvrstično

Redakcija: 12:48, 31. oktober 2019

Hrepenenje po vojašnicah.
„List iz mlina“ spisal Al. Daudet.
Alphonse Daudet

Izdano:	Slovenski narod, 30. avgust 1884, (17/200)
Viri:	dLib 200
Dovoljenje:	To delo je v Sloveniji v javni domeni, ker so avtorske pravice na njem potekle. Po Zakonu o avtorski in sorodnih pravicah (59. člen) trajajo avtorske pravice še 70 let po avtorjevi smrti. Za anonimna in psevdonimna dela (kadar ni mogoče nedvoumno ugotoviti avtorja) trajajo 70 let po zakoniti objavi dela (61. člen).
Stopnja obdelave:	V tem besedilu je še veliko napak in ga je potrebno pregledati ali pa še ni v celoti prepisano.
Izvozi v formatu:	epub mobi pdf rtf txt

Danes za rana o prvem svitanji jutranje zore me je probudilo strašno ropotanje bobna ...

Rata plan plan! Rata plan plan!

Boben v mojem borovji v takem časi! Nekaj posebnega, na vero!

Brzo, brzo skočim iz postelje in hitim odpirat dveri.

Nikogar ... Ropot je umolknil ... Iz srede velike goščave vzleti s krili frfotaje dvoje ali troje sluk ... V grmovji šumi legák vetrec ... Na vzhodu, po prijaznem grebeni Alpil kopiči se rumenkast prah, iz katerega vzhaja polagoma solnce ... Prvi žarek zlati že streho mlina. V trenotki jame nevidljivi bobnar bobnati pod pristreškom na pot ... Rata ... plan, plan, plan, plan!

Prokleta teletina! Kmalu bil bi na njo pozabil ... A za vraga, kdo pa je ta čudák, ki prihaja z bobnom pozdravljat zoro v gozda goščavo? ... Skrbno gledam, ne vidim ničesar ... ničesar razen kôp sivk in borovcev, ki se raztezajo doli do ceste ... Morda se je skril tam v gošči kak škrat, brijoč iz mene norce ... Brez dvojbe Ariel ali mojster Puk. Glumac je mislil, bližajoč se mojemu mlinu: „Ta Parižan tu notri je jako pokojen, moramo mu napraviti podoknico! Na to je vzel velik boben in ... rata plan, plan! ... Boš tiho, poredni Puk? vsaj probudiš moje muhe.

Ni bil Puk.

Bil je Fran Gouguet, s priimkom Pistolet, bobnar 31. pešpolka, ta čas na poletnem odpusti. Pistoletu je doma dolg čas, težko mu je pri srci, bobnarju, in — kadar mu posodijo občinski boben, odide zamišljen v gozd, da si zabobna in sanja o vojašnicah princa Evgena.

Danes prišel je razbijat na moj mali, zeleni klanec ... Ob borovec stoji oprt, boben mej koleni in gasi si na njem ogenj srca ... Ob nogah mu beži tolpa vzplašenih jarebic, on se ne briga za nje. Okrog njega dihajo ljubeznivo dušice, on jih ne čuti.

Ne vidi niti drobnih pajčevin, ki se razprezajo na solnci mej vejami, niti borovih iglic, ki skačó po njegovem bobnu. Ves zamišljen v svoje sanje in svoj boben gleda ljubezno, kako se gibljeta njegovi palički, in njegovo veliko, glupo lice se radosti razjasnuje pri vsakem udari.

Rataplanplan! Rataplanplan!

„Kako krasna je velika vojašnica z dvoriščem in širokimi pragi, z vrstami jednakobojnih oken, z moštvom v službenih čepicah in nizka lopa, polna ropotanja s skledicami! ...“

Rataplanplan! Rataplanplan!

„Oh, odmevajoči hodniki, pobeljeni mostovi, zaduhle sobe, čedenje jermenov, polica za kruh, lonček za lakom, železna postelja s sivo odejo, puška, ki se blišči na stojali.“

Rataplanplan! Rataplanplan!

„Ah! krasni dnevi na stražnici, kvarte, ki se prijemajo prstov, grda pikova dama z okrašeno čepico, stari, raztrgani koledar, ki se valja po prični!“

Rataplanplan! Rataplanplan!

„Ah! Dolge noči na straži pred ministrstvom, stara stražna koliba, v katero dežuje, noge zebó! ... slavnostni vozovi, ki škrapljajo z blatom mimoidoče!“

„Ah! službeno delo, dnevi vojaški, smrdljivo, vedro, lesena blazina, mrzla zgodnja pota o deževnih jutrih, povrat o megli v časi, ko se prižiga plin večerno bobnanje, h kojemu se prihaja brez sape!“

Rataplanplan! Rataplanplan!

„Ah! gozdič vincenneski, velike rokavice od bele volne, vzprehodi po okopih ... Ah, življenje v vojski, postavna dekleta, plesne zabave po predmestjih, absint v glediščih s punčicami, jeklo mečevo, otožna pesem, ki se poje z roko na srci!“

Sanjaj, le sanjaj, ubogi človek, ne bom te motil ... tolci le smelo na svoj boben, tolci z vso silo. Nemam pravice imeti te smešnim.

Ako se tebi toži po vojašnici tvoji, naj bi se meni ne po moji?

Moj Pariz sledi me do sem, kakor tebe tvoj. Ti bobnaš pod borovci. Jaz te posnemam ... Ah! Oba sva dobra Provencalca! Tam v daljni vojašnici Parižki tožilo se nama je po modrih Alpilah in po divotnem duhu timijana; zdaj tukaj sredi Provence nama nedostaje vojašnice; vse, kar spomina nje, nama je drago!

V vasi bije osma ura. Pistolet vrnol se je neodloživši palčic na pot ... Čuje se, kako idoč po gozdi navzdol neprenehoma bobna ... Jaz pa ležim v travi turoben in zdi se mi, da vidim ob glasovih oddaljujočega se bobna defilovati ves svoj Pariz mej borovjem ...

Ah, Pariz ... Pariz ... vedno Pariz!

@@ Vrstica 1: / Vrstica 1: @@
 {{naslov-mp
-| naslov = Hrepenenje po vojašnicah. <br> „List iz mlina"
+| naslov = Hrepenenje po vojašnicah. <br> „List iz mlina“ spisal Al. Daudet.
 | normaliziran naslov = Hrepenenje po vojašnicah.
 | avtor = Alphonse Daudet
-| izdano = ''{{mp|delo|Slovenski narod}}'', 30. avgust {{mp|leto|1884}}, letnik 17, številka 200
+| izdano = ''{{mp|delo|Slovenski narod}}'', 30. avgust {{mp|leto|1884}}, (17/200)
-| vir= [https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-5R1C2LIX/?euapi=1&query=%27keywords%3Dhrepenenje%20po%20voja%C5%A1nicah%40OR%40fts%3Dhrepenenje%20po%20voja%C5%A1nicah%27%27&sortDir=ASC&sort=date&pageSize=25&fbclid=IwAR03778VfSVoYd_xs3y-f5fOkvVuWqwUrnJJjwbuDEbd_gmuQMBYz4F4F9c dLib]
+| vir= [https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-5R1C2LIX/?euapi=1&query=%27keywords%3Dhrepenenje%20po%20voja%C5%A1nicah%40OR%40fts%3Dhrepenenje%20po%20voja%C5%A1nicah%27%27&sortDir=ASC&sort=date&pageSize=25&fbclid=IwAR03778VfSVoYd_xs3y-f5fOkvVuWqwUrnJJjwbuDEbd_gmuQMBYz4F4F9c dLib 200]
 | opombe =
 | dovoljenje= javna last
@@ Vrstica 14: / Vrstica 14: @@
 Rata plan plan! Rata plan plan!
-Boben v mojem borovji v takem čaši!
+Boben v mojem borovji v takem časi! Nekaj posebnega, na vero!
-Nekaj posebnega, na vero!
 Brzo, brzo skočim iz postelje in hitim odpirat dveri.
-Nikogar... Ropot je umolknil ... Iz srede velike goščave vzleti s krili frfotaje dvoje ali troje slak ... V grmovji šumi legák vetrec ... Na vzhodu, po prijaznem grebeni Alpil kopiči se rumenkast prab, iz katerega vzhaja polagoma solnce ... Prvi žarek zlati že streho mlina. V trenotki jame nevidljivi bobnar bobnati pod pristreškom na pot ... Rata ... plan, plan, plan, plan!
+Nikogar ... Ropot je umolknil ... Iz srede velike goščave vzleti s krili frfotaje dvoje ali troje sluk ... V grmovji šumi legák vetrec ... Na vzhodu, po prijaznem grebeni Alpil kopiči se rumenkast prah, iz katerega vzhaja polagoma solnce ... Prvi žarek zlati že streho mlina. V trenotki jame nevidljivi bobnar bobnati pod pristreškom na pot ... Rata ... plan, plan, plan, plan!
-Prokleta teletina! Kmalu bil bi na njo po zabil ... A za vraga, kdo pa je ta čudák, ki prihaja z bobnom pozdravljat zoro v gozda goščavo? ... Skrbno gledam, ne vidim ničesar ... ničesar razen
+Prokleta teletina! Kmalu bil bi na njo pozabil ... A za vraga, kdo pa je ta čudák, ki prihaja z bobnom pozdravljat zoro v gozda goščavo? ... Skrbno gledam, ne vidim ničesar ... ničesar razen kôp sivk in borovcev, ki se raztezajo doli do ceste ... Morda se je skril tam v gošči kak škrat, brijoč iz mene norce ... Brez dvojbe Ariel ali mojster Puk. Glumac je mislil, bližajoč se mojemu mlinu: „Ta Parižan tu notri je jako pokojen, moramo mu napraviti podoknico! Na to je vzel velik boben in ... rata plan, plan! ... Boš tiho, poredni Puk? vsaj probudiš moje muhe.
-kôp sivk in borovcev, ki se raztezajo doli do ceste ... Morda se je skril tam v gošči kak škrat, brijoč iz mene norc ... Brez dvojbe Ariel ali mojster Puk. Glumac je mislil, bližajoč se mojemu mlinu: „Ta Parižan tu notri je jako pokojen, moramo mu napraviti podoknico! Na to je vzel velik boben in ... rata plan, plan ! ... Boš tiho, poredni Puk? vsaj probudiš moje muhe.
-Ne bil Puk.
+Ni bil Puk.
-Bil je Frau Gouguet, s priimkom Pistolet, bubnar 31. Pešpolka, ta čas na poletnem odpusti. Pistoletu je doma dolg čas, težko mu je pri srci, bobnarju, in — kadar mu posodijo občinski boben,  odide zamišljen v gozd, da si zabobna in sanja o vojašnicah princa Evgena.
+Bil je Fran Gouguet, s priimkom Pistolet, bobnar 31. pešpolka, ta čas na poletnem odpusti. Pistoletu je doma dolg čas, težko mu je pri srci, bobnarju, in — kadar mu posodijo občinski boben, odide zamišljen v gozd, da si zabobna in sanja o vojašnicah princa Evgena.
 Danes prišel je razbijat na moj mali, zeleni klanec ... Ob borovec stoji oprt, boben mej koleni in gasi si na njem ogenj srca ... Ob nogah mu beži tolpa vzplašenih jarebic, on se ne briga za nje. Okrog njega dihajo ljubeznivo dušice, on jih ne čuti.
@@ Vrstica 35: / Vrstica 32: @@
 Rataplanplan! Rataplanplan!
-„Kako krasna je velika vojašnica z dvoriščem in širokimi pragi, z vrstami jednakobojnih oken, z moštvom v službenih čepicah in nizka lopa, polna ropotanja s skledicami! ... “
+„Kako krasna je velika vojašnica z dvoriščem in širokimi pragi, z vrstami jednakobojnih oken, z moštvom v službenih čepicah in nizka lopa, polna ropotanja s skledicami! ...“
 Rataplanplan! Rataplanplan!
 „Oh, odmevajoči hodniki, pobeljeni mostovi, zaduhle sobe, čedenje jermenov, polica za kruh, lonček za lakom, železna postelja s sivo odejo, puška, ki se blišči na stojali.“
+{{prelom strani}}
 Rataplanplan! Rataplanplan!
-„Ah! krasni dnevi na stražnici, kvarte, ki se prijemajo prstov, grda pikova dama z okrašenočepico, stari, raztrgani koledar, ki se valja poprični!“
+„Ah! krasni dnevi na stražnici, kvarte, ki se prijemajo prstov, grda pikova dama z okrašeno čepico, stari, raztrgani koledar, ki se valja po prični!“
 Rataplanplan! Rataplanplan!
-„Ah ! Dolge noči na straži pred ministrstvom, stara stražna koliba, v katero dežuje, noge zebó! ... slavnostni vozovi, ki škrapljajo z blatom mimoidoče!“
+„Ah! Dolge noči na straži pred ministrstvom, stara stražna koliba, v katero dežuje, noge zebó! ... slavnostni vozovi, ki škrapljajo z blatom mimoidoče!“
 „Ah! službeno delo, dnevi vojaški, smrdljivo, vedro, lesena blazina, mrzla zgodnja pota o deževnih jutrih, povrat o megli v časi, ko se prižiga plin večerno bobnanje, h kojemu se prihaja brez sape!“
@@ Vrstica 52: / Vrstica 50: @@
 Rataplanplan! Rataplanplan!
-„Ah! gozdič viuncenneski, velike rokavice od bele volne, vzprehodi po okopih ... Ah, živlenje v vojski, postavna dekleta, plesne zabave po predmestjih, absint v glediščih s punčicami, jeklo mečevo,
+„Ah! gozdič vincenneski, velike rokavice od bele volne, vzprehodi po okopih ... Ah, življenje v vojski, postavna dekleta, plesne zabave po predmestjih, absint v glediščih s punčicami, jeklo mečevo, otožna pesem, ki se poje z roko na srci!“
-otožna pesem, ki se poje z roko na srci!“
 Sanjaj, le sanjaj, ubogi človek, ne bom te motil ... tolci le smelo na svoj boben, tolci z vso silo. Nemam pravice imeti te smešnim.
@@ Vrstica 60: / Vrstica 56: @@
 Ako se tebi toži po vojašnici tvoji, naj bi se meni ne po moji?
-Moj Pariz sledi me do sem, kakor tebe tvoj. Ti bobnaš pod borovci. Jaz te posnemam ... Ah! Oba sva dobra Provengalca! Tam v daljni vojašnici Parižki tožilo se nama je po modrih Alpilah in po divotnem duhu timijana; zdaj tukaj sredi Provence nama nedostaje vojašnice; vse, kar spomina nje, nama je drago!
+Moj Pariz sledi me do sem, kakor tebe tvoj. Ti bobnaš pod borovci. Jaz te posnemam ... Ah! Oba sva dobra Provencalca! Tam v daljni vojašnici Parižki tožilo se nama je po modrih Alpilah in po divotnem duhu timijana; zdaj tukaj sredi Provence nama nedostaje vojašnice; vse, kar spomina nje, nama je drago!
-V vasi bije osma ura. Pistolet vrnol se je ne odloživši palčic na pot... Čuje se, kako idoč po gozdi navzdol neprenehoma bobna ... Jaz pa ležim v travi turoben in zdi se mi, da vidim ob glasovih oddaljujočega se bobna defilovati ves svoj Pariz mej borovjem ...
+V vasi bije osma ura. Pistolet vrnol se je neodloživši palčic na pot ... Čuje se, kako idoč po gozdi navzdol neprenehoma bobna ... Jaz pa ležim v travi turoben in zdi se mi, da vidim ob glasovih oddaljujočega se bobna defilovati ves svoj Pariz mej borovjem ...
 Ah, Pariz ... Pariz ... vedno Pariz!
@@ Vrstica 69: / Vrstica 65: @@
 [[Kategorija: Slovenski narod]]
 [[Kategorija: Alphonse Daudet]]
+[[Kategorija:Podlistki]]
+[[Kategorija:Kratka proza]]