Sveto pismo

Sveto pismo

Dovoljenje: Dovoljenje, pod katerim je delo objavljeno, ni navedeno.

Sveto pismo je bilo prevedeno v slovenščino že mnogokrat. A celotnih prevodov je do sedaj nastalo 6:

1. Sveto pismo (Jurij Dalmatin), 1584
2. Sveto pismo (Jurij Japelj), 1784 - 1802
3. Sveto pismo (Anton Alojzij Wolf), 1856 - 1859
4. Sveto pismo (Antonín Chráska), 1914
5. Sveto pismo (mariborska izdaja), 1959 - 1961
   5.1. Sveto pismo (ekumenska izdaja), 1974, (predelana in popravljena različica Mariborskega Svetega pisma)
6. Sveto pismo (slovenski standardni prevod), 1996

Svetopisemske knjige po izdajah

#	Knjige	Dal	Jap	Wol	Chr	Mar	Eku	Ssp
Stara zaveza
1.	1. Mojzesova knjiga	x	x	x	x	x	x	x
2.	2. Mojzesova knjiga	x	x	x	x	x	x	x
3.	3. Mojzesova knjiga	x	x	x	x	x	x	x
4.	4. Mojzesova knjiga	x	x	x	x	x	x	x
5.	5. Mojzesova knjiga	x	x	x	x	x	x	x
6.	Jozue	x	x	x	x	x	x	x
7.	Sodniki	x	x	x	x	x	x	x
8.	1. Samuelova knjiga	x	x	x	x	x	x	x
9.	2. Samuelova knjiga	x	x	x	x	x	x	x
10.	1. knjiga kraljev	x	x	x	x	x	x	x
11.	2. knjiga kraljev	x	x	x	x	x	x	x
12.	Izaija	x	x	x	x	x	x	x
13.	Jeremija	x	x	x	x	x	x	x
14.	Ezekiel	x	x	x	x	x	x	x
15.	Ozej	x	x	x	x	x	x	x
16.	Joel	x	x	x	x	x	x	x
17.	Amos	x	x	x	x	x	x	x
18.	Abdija	x	x	x	x	x	x	x
19.	Jona	x	x	x	x	x	x	x
20.	Mihej	x	x	x	x	x	x	x
21.	Nahum	x	x	x	x	x	x	x
22.	Habakuk	x	x	x	x	x	x	x
23.	Sofonija	x	x	x	x	x	x	x
24.	Agej	x	x	x	x	x	x	x
25.	Zaharija	x	x	x	x	x	x	x
26.	Malahija	x	x	x	x	x	x	x
27.	Psalmi	x	x	x	x	x	x	x
28.	Job	x	x	x	x	x	x	x
29.	Pregovori	x	x	x	x	x	x	x
30.	Ruta	x	x	x	x	x	x	x
31.	Visoka pesem	x	x	x	x	x	x	x
32.	Pridigar (Kohelet)	x	x	x	x	x	x	x
33.	Žalostinke	x	x	x	x	x	x	x
34.	Estera	x	x	x	x	x	x	x
35.	Daniel	x	x	x	x	x	x	x
36.	Ezra	x	x	x	x	x	x	x
37.	Nehemija	x			x	x	x	x
38.	1. kroniška knjiga	x	x	x	x	x	x	x
39.	2. kroniška knjiga	x	x	x	x	x	x	x
X1.	Estera (grška) (dodatki)	x				x	x	x
40.	Judita	x	x	x		x	x	x
41.	Tobit	x	x	x		x	x	x
42.	1. knjiga Makabejcev	x	x	x		x	x	x
43.	2. knjiga Makabejcev	x	x	x		x	x	x
44.	Knjiga modrosti	x	x	x		x	x	x
45.	Sirah	x	x	x		x	x	x
46.	Baruh	x	x	x		x	x	x
X2.	Jeremijevo pismo (6. poglavje Baruha)	x	x	x		x	x	x
X3.	Dodatki (grški) k Danielu	x				x	x	x
Nova zaveza
47.	Evangelij po Mateju	x	x	x	x	x	x	x
48.	Evangelij po Marku	x	x	x	x	x	x	x
49.	Evangelij po Luku	x	x	x	x	x	x	x
50.	Evangelij po Janezu	x	x	x	x	x	x	x
51.	Apostolska dela	x	x	x	x	x	x	x
52.	Pismo Rimljanom	x	x	x	x	x	x	x
53.	1. pismo Korinčanom	x	x	x	x	x	x	x
54.	2. pismo Korinčanom	x	x	x	x	x	x	x
55.	Pismo Galačanom	x	x	x	x	x	x	x
56.	Pismo Efežanom	x	x	x	x	x	x	x
57.	Pismo Filipljanom	x	x	x	x	x	x	x
58.	Pismo Kološanom	x	x	x	x	x	x	x
59.	1. pismo Tesaloničanom	x	x	x	x	x	x	x
60.	2. pismo Tesaloničanom	x	x	x	x	x	x	x
61.	1. pismo Timoteju	x	x	x	x	x	x	x
62.	2. pismo Timoteju	x	x	x	x	x	x	x
63.	Pismo Titu	x	x	x	x	x	x	x
64.	Pismo Filemonu	x	x	x	x	x	x	x
65.	Pismo Hebrejcem	x	x	x	x	x	x	x
66.	Jakobovo pismo	x	x	x	x	x	x	x
67.	1. Petrovo pismo	x	x	x	x	x	x	x
68.	2. Petrovo pismo	x	x	x	x	x	x	x
69.	1. Janezovo pismo	x	x	x	x	x	x	x
70.	2. Janezovo pismo	x	x	x	x	x	x	x
71.	3. Janezovo pismo	x	x	x	x	x	x	x
72.	Judovo pismo	x	x	x	x	x	x	x
73.	Razodetje (Apokalipsa)	x	x	x	x	x	x	x
Apokrifne knjige
A1.	2. Ezrova knjiga		x	x
A2.	Manasejeva molitev	x

Opomba: Razporeditev knjig se med posameznimi izdajami (prevodi) razlikuje.

Drugi prevodi posameznih knjig

• Ta evangeli svetiga Matevsha, Primož Trubar, 1555
• Ta celi psalter Davidov, Primož Trubar, 1566
• Nouvi Zákon, Števan Küzmič, 1771
• Nova Zaveza, Primož Trubar, 1582
• Novi zakon, Josip Stritar s sodelavcema, 1882
• Jobova knjiga, Simon Gregorčič, 1904
• Psalm 118, Simon Gregorčič, 1904
• Jeremijeve žalostinke, Simon Gregorčič, 1944
• Jubilejni prevod, France Rozman s sodelavci, 1984 (ekumenski prevod Nove zaveze)
• Szvéti evangyeliomi, Mikloš Küzmič
• Knige 'zoltárszke, Aleksander Terplan