Slovar narečnih in manj znanih besed
| ← Novelistične povedke | ZLATI BOGATIN Slovar narečnih in manj znanih besed Janez Dolenc |
Kazalo povedk z navedbo virov → |
| |||||||||||||||
Slovar narečnih in manj znanih besed
A
alukat - advokat
ajou! - vzklik ob neprijetnem doživetju
ahtat - paziti
aržet, varžet - žep
aton - mlaka, bajar
B
badamac, bídaunc, vidamic, vídunc – vedomec
barobek, brbodet, drogovet, drgavet, drgavit, dragavita, novobet, ragabita - dobrovita (Viburnum lantana)
bajnk - skrinja
bašk - gozd
bejn - dobro, no ja
bejž, bejžte - pojdi, pojdite
betica - gorjača
birtah - predpasnik
bogi - ubogi
bokal - nočna posoda
bona - krastača (Bufo vulgaris)
bote - škornji
briža - toča
buskat se - bliskati se
C
cajt - čas
cebnit - brcniti
cingat - gugati
coprat - čarati
co(m)prnica - čarovnica
coprnik - čarovnik
cvek - žebelj
Č
čebilja - velik žebelj
čeča - dekle
čemin - kamin, dimnik
četna, četenca - veriga, verižica
čihnit - kihniti
čikla - kikla, krilo
čisav - kisla sirotka, ki jo mlekar dolije za izdelavo skute
D
del, dela - rekel, rekla
delbiš - tam dol
dohtar - doktor
drevo - lesen plug, prvotno drevo z rogovilo
duga baba, duja baba - divja baba
dugačna - divjačina
E
eden - nekdo
en, ena, eno - nedoločni člen
encajt - nekaj časa
enkrat - nekoč
F
fajn - fino, lepo
farca - bajeslovno bitje, ki straši otroke
financi - financarji, mejni stražniki
flaška - steklenica
Fličer - Bovčan (Bovec - nem. Flitsch)
fonda - temelj
frdaman - preklet
frišen - svež
frnaža - peč za žganje apna ali opeke
fton - gumb
fušina - butara
G
gavge - vislice
gejd - ajd, velikan
gejnat - nehati
glavnja - drevesni čok
glih, lih - ravno
golcar - drvar
gredelj - del volovske vprege
grenca - meja
griba - griva, ruša
gut - skovir
gvant - obleka
gvišat - biti gotov
H
hiba - veliko drevo
I
Ilar - Jelar, Jeler, Hilarij
J
jaga baba - divja baba
jager - lovec
jamrat - tožiti
jančk - jagnje
jejžeš! - vzklik začudenja, presenečenja
jeperge, jerperge - prenočišče
jest - jaz
junc - vol
južnat, južna - jesti južno, opoldanski obrok
K
kabiš, kališ - tako, toliko
kafe - kava
kakoc - oreh
kalamon - čarovna knjiga Kolomonov žegen
kambala - ovratnik, del volovskega jarma
kamerad - tovariš
kamra, kamerje - soba, podzemni prostori
kanon - top
kant, kantirat - propad, propasti
karamač - janež
kašt - podstrešje
kavčmar -človek, ki skopi živali, skopler
kišta - zaboj
klopotec - naprava v mlinu za enakomerno spuščanje zrna na kamen
kočk - prašič, prašiček
kolca - del vprege za oranje
koleda - nabiranje darov po hišah v predpustu
kontrabantar - tihotapec
košpe - pastirske cokle, narejene iz samega lesa
kotanač - tolkač v pinji za maslo
kregat - karati
kriulče - zakrivljena palica
kriva peta, krivopeta - divja žena z nazaj zaviti mi stopali
krojit - cepiti drva
krona - denarna enota v stari Avstriji
krošna - krošnjarica z drobnimi potrebščinami
krukla - kriva veja, palica za oporo
krukler - divji mož
kunšten - iznajdljiv, učen
kupčkat - imeti popoldansko malico
kvartin - četrtinka litra
L
Lah, Laško - Italijan, Italija
lahna, lohka - lahko
lajtman - poveljnik, (poročnik - nem. Leutnant)
lanterna - svetilka
laufat - teči
lon - plačilo
lovpa - preddverje hleva
luft - zrak
luskat - loputati z vrati, razsajati;lesketati
M
ma - toda
maj - nikoli
malat, malar - slikati, slikar
maln - mlin
mantl - plašč
mari - menda, mar
martrat - mučiti
masa hitra - prehitro
medri - gnojišče ob hlevu
meja - gozd
merkat - paziti
mest - delati maslo
meuše, mouše - umsko prizadet človek
mičken, mihn - majhen
mogel - moral
mrtva ura - zadnja ura
N
nabasat - naložiti
najdel - našel
namačkarat se - namaškarati se o pustu
namalat - naslikati
naštimat se - pripraviti se
nešn - nekakšen
nucat - uporabiti
nunc - duhovnik, župnik
O
oklecat - omajati
opajsat - odrgniti, opraskati
opotiskat - gnati se
oprtat - zadeti na rame
oprtnik - koš
oravbat - oropati
osovnik - oselnik
oštarija, oštir - gostilna, gostilničar
P
palčevna - pajčevina
paražon - zapor
pejte - pridite, pojdite
peštat - tlačiti
petler, petlerca - berač, beračica
picamort - grobar
planka - postelj na stranica nad zglavjem
plevenica - motika
pob, pobič - fant, fantič
počaj - počakaj
podlit - zaliti
pokat, popokat - trkati, potrkati
poknit - počiti
pole - pol, potem
popkar - otroški nožek z lesenim držajem
porton - glavni vhod
posut - podreti, podrt
potlej - potem
potočit se - valiti se
prase, prasec - prašič
pravca - pravljica, povedka
praznica - prazna, ničeva stvar
prečisana - prevzetna
predjužnk - dopoldanska malica
pregl-lesena igla, ki veže volovski jarem z ojesom
prekucnt se - prevrniti se
prifulit se - pritihotapiti se
punkel - sveženj, cula
puša - puška
puž - polž
R
rajat - plesati
Rajbelj - Rabelj
rajnca, rajnki - pokojna, pokojni
ratat - nastati, postati
ravbšic - divji lovec
rejn - v borjanskem narečju izraz za pregl
rekle - suknjič
renčine - uhani
rinka - prstan, obroč
risa - ris, s šibo začrtan varovalni krog
rukzak - nahrbtnik
S
seč - kositi travo
skeljat se - spremeniti se
skobec - past z železnimi zobmi
skoz - vedno
skran - velika skala
skrivš - skrivaj
snivat - sanjati
soldat- vojak
soldi - denar
sračja noga - pentagram
stan - prostor za sirjenje
stanavet, stanovet, stanabet, stanovit – stanoviten, trden
stolč se - stepsti se
Š
šac - zaklad
šekacjon - rubež
šeljm - ropar
šenfed, gen. šenfida - strop
škine - šivilja
škopnik - otep iz slame, namenjen za slamnato streho
škrin - predalnik
šlevder - bedak
špaga - vrvica
špasat se - početi norčije
špegu - zrcalo
špeh - slanina
šperkmandi - gorski škrat
špulja - vretence
štala - hlev
štamprle - kozarček
štar - lesena posoda, vedro
štenge - stopnice
štman - lep, urejen
štmarja - veliki šmaren, rožnica
štor - parobek
štrik - vrv
šunica - pšenica
šuštar - čevljar
T
ta, to - določni člen
tačat - kotaliti
tata - ata, oče
tavžent - tisoč
teli - tile; hoteli
tešn - takšen
tetnica - neporočena teta
tiscajt - tisti čas
tolar - star srebrn denar
trš - staro debelo drevo z malo vejami
trumfat - razgrajati
truga - krsta
tuhtat - premišljevati
tuptve - najprej
turn - cerkveni stolp
U
ugnat - premagati
uha - ušesa
uk - volk
umajnkat - zmanjkati, izginiti
unejski - na oni strani meje
urečeno - začarano
usmuknit - udariti
ušabat - dobiti, pridobiti
uštimat se - urediti si
V
vahti - vsi sveti, dan mrtvih
vaša gnada - nagovor za fevdalca
vekat - jokati
vicat se - mučiti se kot duše v vicah
viža - način
vnanji - tuji
vseglih, vselih - vseeno
vserod - povsod
Z
zabasat - založiti
zabukat - zamukat
zagvišno - zagotovo
zajamrat - potožiti
zamerkat – zapaziti
zapetnica - leseni petni del košp
zaplantan - začaran
zaspanjc - uspavalo
zbit - stolči
zbrihtat se - zdramiti se
zelena baba - divja baba z zelenimi lasmi
zernada - dnina
zgatit - stlačiti
zgrebat - razkopavati
zlo- zelo
zlokrat - velikokrat
zmartran - izmučen, utrujen
zmislit se - spomniti se
Ž
žakl, žaklč - vreča, vrečka
žegnan - blagoslovljen
žlahta - sorodstvo
žlamprga - odprtina v stropu na podstrešje
žleht - hudoben
župa - juha